| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-9页 |
| 第1章 序论 | 第9-18页 |
| ·研究のきつかけ | 第9页 |
| ·先行研究 | 第9-15页 |
| ·日本语における授受表现に関する研究 | 第9-13页 |
| ·中国语における授受表现に関する研究 | 第13-14页 |
| ·授受表现に関する中日对照研究 | 第14-15页 |
| ·本稿の目的と研究方法 | 第15-18页 |
| ·本稿の目的 | 第15-16页 |
| ·本稿の考察对象、考察范围及び研究方法 | 第16-18页 |
| 第2章 日本语の授受表现形式「テヤル」 | 第18-27页 |
| ·「テヤル」とは | 第18-21页 |
| ·本动词「ヤル」の通时的用法 | 第18-19页 |
| ·「テヤル」の意味特徵 | 第19-21页 |
| ·「モノ的授受」と「非モノ的授受」 | 第21-27页 |
| ·「モノ的授受」と「非モノ的授受」の判定 | 第21页 |
| ·前接动词から见た「モノ的授受」·「非モノ的授受」 | 第21-27页 |
| 第3章 中国語の授受表现形式 | 第27-30页 |
| ·「给」の意味 | 第27-28页 |
| ·「为」の意味 | 第28页 |
| ·「替」の意味 | 第28-30页 |
| 第4章 授受における日中の对照 | 第30-52页 |
| ·「チヤル」文の前接動词の使用状况 | 第30-31页 |
| ·日本語小說中で各前接動語の使用状况 | 第30-31页 |
| ·中国語小說訳文中で各前接动词の使用状况 | 第31页 |
| ·「モノ的授受」の埸合 | 第31-41页 |
| ·日本语小说中で「モノ的授受」を表す「テヤル」 | 第32-36页 |
| ·中国语小说訳文の中で「モノ的授受」を表す「テヤル」 | 第36-41页 |
| ·「非モノ的授受」の埸合 | 第41-50页 |
| ·日本语小说中で「非モノ的授受」を表す「テヤル」 | 第41-46页 |
| ·中国语小说訳文中で「非モノ的授受」を表す「テヤル」 | 第46-50页 |
| ·本研究の限界性 | 第50-52页 |
| 第5章 结论 | 第52-54页 |
| 参考文献 | 第54-56页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第56-57页 |
| 谢辞 | 第57-58页 |
