| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第10页 |
| 1.3 Research Methodology | 第10-11页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| 2.1 Studies on Manipulation Theory | 第13-17页 |
| 2.1.1 Primary Ideas of Manipulation School | 第13-15页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Manipulation Theory | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Hong Lou Meng | 第17-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-31页 |
| 3.1 Overview of Andre Lefevere's Manipulation Theory | 第21-22页 |
| 3.2 Andre Lefevere's Three Factors of Manipulation | 第22-26页 |
| 3.2.1 Ideology and its Influence on Translation | 第22-24页 |
| 3.2.2 Poetics and its Influence on Translation | 第24-25页 |
| 3.2.3 Patronage and its Influence on Translation | 第25-26页 |
| 3.3 Lefevere's Manipulation Theory Versus Zohar's Polysystem Theory | 第26-29页 |
| 3.4 Significance of Applying Lefevere's Theory into Translation Studies | 第29-31页 |
| Chapter Four Study on A Dream of Red Mansions from Manipulation Perspective | 第31-48页 |
| 4.1 An Introduction to Yang Xianyi | 第31-37页 |
| 4.1.1 The Life Experience of Yang Xianyi | 第31-33页 |
| 4.1.2 The Stages of Yang Xianyi's Career as a Translator | 第33-36页 |
| 4.1.3 Yang Xianyi's Translation Ideas | 第36-37页 |
| 4.2 Yang's Translation Strategies from Manipulation Perspective | 第37-48页 |
| 4.2.1 Ideological Manipulation | 第38-42页 |
| 4.2.1.1 Manipulation of Social Ideology in 1970s | 第38-40页 |
| 4.2.1.2 Manipulation of Yang's Individual Ideology | 第40-42页 |
| 4.2.2 Poetological Manipulation | 第42-45页 |
| 4.2.2.1 Manipulation from Chinese Poetics | 第43-45页 |
| 4.2.2.2 Manipulation from Poetics of Target Language | 第45页 |
| 4.2.3 Manipulation from Patronage | 第45-48页 |
| Chapter Five An Analysis of Image Representation of Servant Girls in A Dream of Red Mansionsfrom Manipulative Perspective | 第48-82页 |
| 5.1 An Introduction to Servant Girls in the West | 第48-51页 |
| 5.2 An Introduction to Servant Girls in China | 第51-59页 |
| 5.2.1 History of Chinese Servant Girls | 第51-54页 |
| 5.2.2 Chinese Servant Girls in Qing Dynasty | 第54-58页 |
| 5.2.3 Servant Girls in Hong Lou Meng | 第58-59页 |
| 5.3 Image Representation from Manipulation Perspective | 第59-62页 |
| 5.4 An Analysis of Image Representation of Servant Girls in A Dream of Red Mansions from Manipulative Perspective | 第62-82页 |
| 5.4.1 Representation of Appearances | 第62-67页 |
| 5.4.1.1 Representation of Looks | 第63-65页 |
| 5.4.1.2 Representation of Costume | 第65-67页 |
| 5.4.2 Representation of Personalities | 第67-77页 |
| 5.4.2.1 Representation of Outgoing and Outspoken Servant Girls | 第68-69页 |
| 5.4.2.2 Representation of Sociable and Glib Servant Girls | 第69-72页 |
| 5.4.2.3 Representation of Responsible and Thoughtful Servant Girls | 第72-74页 |
| 5.4.2.4 Representation of Faithful and Devoted Servant Girls | 第74-77页 |
| 5.4.3 Representation of Interpersonal Relations | 第77-82页 |
| 5.4.3.1 Representation of Interpersonal Relations among Servants | 第77-80页 |
| 5.4.3.2 Representation of Interpersonal Relations between Masters and Servant Girls | 第80-82页 |
| Chapter Six Conclusion | 第82-84页 |
| 6.1 Major Findings | 第82-83页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第83-84页 |
| Bibliography | 第84-89页 |
| Acknowledgements | 第89页 |
