| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Research Significance | 第9-10页 |
| 1.2 Research Purpose and Methods | 第10页 |
| 1.3 Structure of this Thesis | 第10-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-16页 |
| Chapter 3 Reception Aesthetic theory | 第16-22页 |
| 3.1 Introduction of Reception Aesthetics | 第16-17页 |
| 3.2 Major concepts of Reception Aesthetics | 第17-20页 |
| 3.2.1 Horizon of Expectations | 第17-19页 |
| 3.2.2 Reader's Role and Status | 第19-20页 |
| 3.3 The Applicability of Reception Aesthetics Theory to Translation | 第20-22页 |
| Chapter 4 Cultural image | 第22-30页 |
| 4.1 Definition of Cultural Image | 第22-23页 |
| 4.2 Characteristics of Cultural Image | 第23-25页 |
| 4.2.1 Embedded with Peculiar Cultural Connotations | 第23-24页 |
| 4.2.2 Attached to Special Nationality | 第24-25页 |
| 4.3 Classifications of Cultural Image | 第25-28页 |
| 4.3.1 Cultural Image Related with the Natural World | 第25-26页 |
| 4.3.2 Cultural Image Related with Social Culture | 第26-27页 |
| 4.3.3 Cultural Image Related with Allusion and Mythology | 第27-28页 |
| 4.3.4 Cultural Image Related with Religion | 第28页 |
| 4.4 The Importance of Cultural image's Translation in Tourism Texts | 第28-30页 |
| Chapter 5 Reception Aesthetic Theory Applied in The C-E Translation of culturalimage in Tourism Texts | 第30-47页 |
| 5.1 Shortening the Aesthetic Distance | 第31-34页 |
| 5.1.1 Caring for Reader's Cultural Background | 第31-33页 |
| 5.1.2 Consideration of Reader's Aesthetic Preference | 第33-34页 |
| 5.2 Broadening Reader's Horizon of Expectation | 第34-38页 |
| 5.2.1 Preserving the Original Cultural Image | 第34-35页 |
| 5.2.2 Conveying Unique Connotation of Cultural image in Chinese TourismTexts | 第35-38页 |
| 5.3 Proposed Methods to Cultural Image Translation in Chinese Tourism Texts | 第38-47页 |
| 5.3.1 Transliteration with Explanation | 第38-42页 |
| 5.3.2 Literal Translation plus Explanation | 第42-44页 |
| 5.3.3 Replacement | 第44-47页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第47-49页 |
| 6.1 Major Findings | 第47-48页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第48-49页 |
| References | 第49-52页 |
| Acknowledgement | 第52-53页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第53页 |
