从多元系统理论角度看《彷徨》的三个英译本

致谢	第1-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6-9页
第1章 引言	第9-11页
·选题背景	第9页
·研究意义	第9-10页
·研究方法	第10页
·论文结构	第10-11页
第2章 原作、译作和译者	第11-18页
·《彷徨》简介	第11页
·《彷徨》英译本简介	第11-14页
·1926年到新中国成立时期的《彷徨》英译	第12页
·新中国成立到改革开放时期的《彷徨》英译	第12-13页
·改革开放之后的《彷徨》英译	第13-14页
·《彷徨》英译本研究现状	第14-15页
·《彷徨》英译本的选择	第15页
·译者简介	第15-18页
·杨宪益简介	第15-16页
·威廉·莱尔简介	第16-17页
·蓝诗玲简介	第17-18页
第3章 理论框架	第18-22页
·多元系统理论简介	第18-19页
·国外对多元系统理论的研究和发展	第19-20页
·国内对多元系统理论的研究发展	第20-22页
第4章 从多元系统理论看《彷徨》的三个译本	第22-41页
·词语对比	第22-29页
·人名与称谓的翻译	第22-24页
·文化负载词的翻译	第24-26页
·从多元系统角度看莱译策略	第26-29页
·句子对比	第29-34页
·例句分析	第29-32页
·从多元系统角度看杨译策略	第32-34页
·段落对比	第34-41页
·段落分析	第34-38页
·从多元系统角度看蓝译策略	第38-41页
第5章 结论	第41-43页
参考文献	第43-46页