前景化理论视角下《最蓝的眼睛》两个汉译本对比研究

摘要	第1-4页
Abstract	第4-5页
致谢	第5-8页
第1章 引言	第8-12页
·前景化理论概述	第8-9页
·《最蓝的眼睛》	第9-10页
·《最蓝的眼睛》概述	第9-10页
·《最蓝的眼睛》前景化特征	第10页
·译者简介	第10页
·研究意义	第10-11页
·论文结构	第11-12页
第2章 理论框架	第12-18页
·西方前景化理论	第12-16页
·前景化理论渊源——俄国形式主义学派	第12页
·前景化理论渊源——布拉格学派	第12-13页
·前景化理论发展——利奇	第13-15页
·前景化理论发展——韩礼德	第15-16页
·黑人英语翻译理论	第16-18页
·黑人英语的使用特征和功能比较	第16页
·黑人英语汉译策略	第16-18页
·《最蓝的眼睛》	第18页
第3章 文献综述	第18-24页
·《最蓝的眼睛》研究	第18-21页
·初期研究：介绍为主	第18-19页
·研究逐步深入	第19页
·走向成熟：多视角论述	第19-20页
·《最蓝的眼睛》翻译研究	第20页
·《最蓝的眼睛》研究小结	第20-21页
·国内前景化翻译策略研究	第21-24页
第4章 《最蓝的眼睛》汉译本评析及汉译策略	第24-34页
·书写偏离及其汉译策略	第24-26页
·方言偏离及其汉译策略	第26-29页
·平行结构及其汉译策略	第29-33页
·本章小结	第33-34页
第5章 结论	第34-36页
参考文献	第36-39页