| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| 1. Background of the Study | 第9页 |
| 2. The Significance of the Study | 第9-10页 |
| 3. The Outline of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter One Literature Review on Style Translation | 第11-16页 |
| ·The Definition of Style | 第11-12页 |
| ·Translatability of Style | 第12-14页 |
| ·Style Translation | 第14-16页 |
| Chapter Two An Introduction to Stylistic Theory | 第16-22页 |
| ·Formal Markers | 第16-20页 |
| ·Non-Formal Markers | 第20-22页 |
| Chapter Three Gan Xiao Liu and its Three English Versions | 第22-30页 |
| ·Yang Jiang and Her Writing Style | 第22-25页 |
| ·Gan Xiao Liu Ji and its Three English Versions | 第25-30页 |
| ·Stylistic Features of Gan Xiao Liu Ji | 第25-27页 |
| ·Gan Xiao Liu Ji's Three English Versions | 第27-30页 |
| Chapter Four Analysis of Style Representation of Gan Xiao Liu Ji | 第30-65页 |
| ·Representation of Formal Markers in Gan Xiao Liu Ji | 第30-56页 |
| ·Phonological Markers | 第30-36页 |
| ·Register Markers | 第36-40页 |
| ·Syntactic Markers | 第40-44页 |
| ·Lexical Markers | 第44-50页 |
| ·Textual Markers | 第50-53页 |
| ·Markers of Figures of Speech | 第53-56页 |
| ·Representation of Non-Formal Markers in Gan Xiao Liu Ji | 第56-65页 |
| ·Manners of Expression | 第56-61页 |
| ·Mood in the Original Text | 第61-62页 |
| ·Disposition of the Writer | 第62-63页 |
| ·Reader's Response | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-68页 |
| 1. Major Findings | 第65-66页 |
| 2. Limitations | 第66-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Appendix 攻读硕士学位期间科研成果 | 第72页 |
