| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 Beauty of Images(Yi-hsiangs) in Poetry | 第16-42页 |
| ·Images in Poetry | 第16-26页 |
| ·"Image"(Hsiang) in Western Literary Thought | 第17-19页 |
| ·"Concept" (Yi)) and "Image" (Hsiang) in Chinese Literary Thought | 第19-26页 |
| ·Images Based on Functions | 第26-37页 |
| ·Descriptive Images | 第27-31页 |
| ·Rhetorical Images | 第31-35页 |
| ·Allusive and Symbolic Images | 第35-37页 |
| ·Image-beauty in Chinese Classical Poetry | 第37-42页 |
| ·Beauty of Painting | 第37-39页 |
| ·Beauty of Music | 第39-40页 |
| ·Implicit Beauty | 第40-42页 |
| Chapter 2 Conveyance of the "Image-beauty" in Poetry Translation | 第42-66页 |
| ·Concepts Existing in Images Conveyance | 第42-51页 |
| ·"Aesthetic Reproduction | 第43-47页 |
| ·"Aesthetic Ablation" | 第47-51页 |
| ·The "Conditioned" Aesthetic Reproduction | 第51-66页 |
| ·"Conditioned" by "Readers' Reception" | 第51-56页 |
| ·"Conditioned" by "Different Readers' Aesthetics" | 第56-66页 |
| Chapter 3 Conveyance of the"Image-Beauty" in C-E PoetryTranslation:a"Conditioned Reproduction" | 第66-107页 |
| ·Principles of Image-beauty Conveyance | 第66-70页 |
| ·Reader-centered Orientation | 第67-68页 |
| ·Appeal of Exotic Beauty to the Readers | 第68-70页 |
| ·Tactics Applicable to "Conditioned Reproduction" | 第70-78页 |
| ·Focusing on Readers' Horizon of Expectations | 第71-72页 |
| ·Adapting to Readers' Linguistic Aesthetic Preference | 第72-76页 |
| ·Focusing on Readers' Cultural Acceptability | 第76-78页 |
| ·Image-beauty:a "Conditioned Reproduction" | 第78-107页 |
| ·Full Conveyance of the Image-beauty | 第79-87页 |
| ·Substitution of the Image-beauty | 第87-91页 |
| ·Partial Conveyance of the Image-beauty | 第91-101页 |
| ·Zero Conveyance of the Image-beauty | 第101-107页 |
| Conclusion | 第107-110页 |
| Notes | 第110-112页 |
| Bibliography | 第112-117页 |
| Acknowledgements | 第117-118页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第118页 |
