非母语发言人口音对同传的影响及应对策略
| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 目录 | 第7-9页 |
| 图目 | 第9-10页 |
| 表目 | 第10-11页 |
| 第1章 引言 | 第11-13页 |
| 第2章 文献综述 | 第13-24页 |
| ·本章概述 | 第13页 |
| ·三个同心圈理论 | 第13-15页 |
| ·内圈 | 第14页 |
| ·外圈 | 第14页 |
| ·扩展圈 | 第14-15页 |
| ·口音的定义 | 第15-16页 |
| ·法语口音英语规律的总结 | 第16-18页 |
| ·前人在口音对口译影响的研究成果 | 第18-19页 |
| ·丹尼尔·吉尔的精力分配模型 | 第19-23页 |
| ·认知负荷模型(Effort Model) | 第20-22页 |
| ·问题诱因(Problem Triggers) | 第22-23页 |
| ·失误序列(Failure Sequences) | 第23页 |
| ·本章小结 | 第23-24页 |
| 第3章 实证研究 | 第24-26页 |
| ·本章概述 | 第24页 |
| ·实验目的 | 第24页 |
| ·实验材料 | 第24-25页 |
| ·实验对象 | 第25页 |
| ·实验过程 | 第25-26页 |
| 第4章 实验结果分析 | 第26-46页 |
| ·实验分析 | 第26-44页 |
| ·定量分析 #]6 | 第26-30页 |
| ·定性分析 | 第30-44页 |
| ·实验结论 | 第44-46页 |
| ·口音对英汉同传的影响 | 第44-45页 |
| ·同传训练的启示 | 第45-46页 |
| 第5章 结论 | 第46-48页 |
| 参考文献 | 第48-50页 |
| 附录1 实验材料 | 第50-53页 |
| 附录2 实验材料评分标准 | 第53-60页 |
| 附录3 口音组译文笔录 | 第60-66页 |
| 附录4 无口音组译文笔录 | 第66-71页 |
