| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Resume | 第5-7页 |
| 序言 | 第7-9页 |
| 第一章 谈话制约理论 | 第9-13页 |
| ·交际中的谈话制约 | 第9-11页 |
| ·谈话制约与文化的差异性 | 第11-12页 |
| ·谈话制约与个体的差异性 | 第12-13页 |
| 第二章 谈话制约理论在翻译领域的可适性 | 第13-19页 |
| ·交谈与翻译皆受交际目的制约 | 第13-15页 |
| ·交谈与翻译皆受文化因素的制约 | 第15-16页 |
| ·交谈与翻译皆受个人因素的制约 | 第16-19页 |
| 第三章 谈话制约理论在《中国文化常识(中法对照)》中的多维度表现 | 第19-30页 |
| ·语言维 | 第19-22页 |
| ·汉语的“意合”与法语的“形合” | 第19-21页 |
| ·汉语的“后重心”与法语的“前重心” | 第21-22页 |
| ·交际维 | 第22-25页 |
| ·信息的明确传递 | 第22-23页 |
| ·信息的隐性处理 | 第23-25页 |
| ·文化维 | 第25-28页 |
| ·多维度的交织与互动 | 第28-30页 |
| 结论 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-33页 |