| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-30页 |
| ·Definition and Characteristics of Guide Interpreting | 第13-21页 |
| ·Cultural Conflicts in Guide Interpreting | 第21-27页 |
| ·Features of previous studies | 第27-30页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第30-35页 |
| ·Background and Development of Skopos Theory | 第30-32页 |
| ·Basic Rules of Skopos Theory Related to Guide Interpreting | 第32-35页 |
| ·Skopos Rule | 第33页 |
| ·Coherence Rule | 第33-34页 |
| ·Fidelity Rule | 第34-35页 |
| Chapter Three Coping Strategies for Cultural Conflicts in C-E Guide Interpreting in Light of Skopos Theory | 第35-53页 |
| ·Application of Skopos Theory in Guide Interpreting | 第35-39页 |
| ·Purposes of Guide Interpreting | 第35-36页 |
| ·Basic Principles of Guide Interpreting | 第36-37页 |
| ·Evaluation Criteria of Guide Interpreting | 第37-39页 |
| ·Coping Strategies for Cultural Conflicts in Guide Interpreting | 第39-53页 |
| ·Cultural Amplification | 第39-42页 |
| ·Cultural Omission | 第42-45页 |
| ·Adaptation and paraphrase | 第45-47页 |
| ·Vague Rendition of Sensitive Cultural Elements | 第47-51页 |
| ·Analogy | 第51-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| References | 第55-57页 |
| Appendix | 第57-64页 |
| 导师及作者简介 | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
