| Abstract | 第1-11页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-16页 |
| ·General Introduction | 第13-14页 |
| ·Research Methodology and Data | 第14页 |
| ·The Research Objectives and Questions | 第14页 |
| ·The Outline of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-22页 |
| ·Definition of Interpreting | 第16页 |
| ·Development of Interpreting Research Abroad | 第16-18页 |
| ·The Interpreting Research in China | 第18-20页 |
| ·Research on PCI under the Interpretive Theory | 第20-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-35页 |
| ·The Establishment and Development of IT | 第22-24页 |
| ·Basic Concepts of the Interpretive Theory | 第24-27页 |
| ·Language (langue), Language in Use (la parole) and Discourse (discours) | 第24-25页 |
| ·Linguistic Knowledge and Cognitive Complement | 第25-26页 |
| ·Sense and Sense Unit | 第26-27页 |
| ·Three Levels of Interpreting | 第27-29页 |
| ·Procedure of Interpreting | 第29-34页 |
| ·Comprehension | 第30-31页 |
| ·Deverbalization | 第31-32页 |
| ·Re-expression | 第32-34页 |
| ·Contributions of the Interpretive Theory | 第34-35页 |
| Chapter 4 Press Conference Interpreting | 第35-53页 |
| ·Definition of Press Conference Interpreting (PCI) | 第35-37页 |
| ·Features of PCI | 第37-38页 |
| ·Features of Speech Topics | 第37页 |
| ·Linguistic features | 第37-38页 |
| ·Formalness and Accuracy | 第37页 |
| ·Conciseness and Frankness | 第37-38页 |
| ·Diplomatic Quality in Language | 第38页 |
| ·Qualities Required of an Interpreter | 第38-42页 |
| ·Strong Sense of Political Responsibility | 第38-39页 |
| ·Proficient Linguistic Proficiency both in English and Chinese | 第39-40页 |
| ·Good Encyclopedic Knowledge | 第40-41页 |
| ·Keeping Pace with Current Affairs | 第41-42页 |
| ·Tactics of PCI | 第42-53页 |
| ·Tactics beyond the Sentence Level | 第42-46页 |
| ·Contextual Interpreting and Integrating the Main Points | 第42-44页 |
| ·Grammatical Reconstruction | 第44-46页 |
| ·Emotional Expressing | 第46页 |
| ·Tactics Used in a Sentence | 第46-53页 |
| ·Explanatory Interpreting | 第46-53页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第53-56页 |
| ·Major Findings | 第53-54页 |
| ·Limitations | 第54-55页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第55-56页 |
| Acknowledgement | 第56-57页 |
| Refenerces | 第57-59页 |
| List of the Publication | 第59页 |
