外交演讲稿翻译文本的显化特征研究

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
Abstract	第7-10页
1 引言	第10-13页
·研究背景	第10-11页
·研究目的和意义	第11-12页
·论文大纲	第12-13页
2 文献综述	第13-29页
·显化	第13-15页
·显化作为翻译策略	第13-14页
·显化作为翻译文本的特征	第14-15页
·两者关系	第15页
·验证显化作为翻译普遍特征假说的研究	第15-20页
·验证语内显化的研究	第15-17页
·验证语际显化的研究	第17-19页
·国外验证语际显化的研究	第17-18页
·国内验证语际显化的研究	第18-19页
·小结	第19-20页
·连接	第20-26页
·连接的定义	第20-21页
·显性连接和隐性连接	第21-25页
·中文的显性连接和隐性连接	第21-23页
·英语的显性连接和隐性连接	第23-25页
·连接显化和连接隐化	第25-26页
·外交演讲稿	第26-29页
·外交演讲稿的定义	第26-27页
·外交演讲稿的特征	第27页
·外交演讲稿翻译的特征	第27-29页
3 研究方法	第29-34页
·语料的收集和处理	第29-30页
·研究性质与研究步骤	第30页
·研究假设	第30页
·具体检索项	第30-34页
·转折关系	第30-31页
·假设条件关系	第31-32页
·因果关系	第32-34页
4 外交演讲稿翻译文本在连接层面的显化特征考察	第34-46页
·基于外交演讲稿中译英的考察	第34-39页
·显性连接成分的转换类型	第34-37页
·中文原文中显性连接成分转换类型的数量和比例	第37-38页
·英语译文中显性连接成分的转换类型数量和比例	第38页
·中译英过程中的连接显化和隐化对比	第38-39页
·基于外交演讲稿英译中的考察	第39-44页
·显性连接成分的转换类型	第39-42页
·英语原文中显性连接成分的转换类型数量和比例	第42-43页
·中文译文中显性连接成分的转换类型数量和比例	第43-44页
·英译中过程中的连接显化和隐化对比	第44页
·小结	第44-46页
5 结论	第46-47页
参考文献	第47-51页