| Agradecimientos | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-7页 |
| Resumen | 第7-11页 |
| Introducción | 第11-14页 |
| Capítulo 1 Teoría, metodología y conceptos fundamentals | 第14-27页 |
| ·Teoría de la Lingüística Contrastiva | 第14-17页 |
| ·Teoría de la traducción | 第17-22页 |
| ·Definición de la traducción | 第18-19页 |
| ·Métodos de la traducción | 第19-22页 |
| ·Lingüística contrastiva y traducción | 第22-23页 |
| ·La negación | 第23-27页 |
| ·Definición de la negación | 第24页 |
| ·Clasificación de la negación | 第24-27页 |
| Capítulo 2 Análisis contrastivo de la negación a nivel morfológico y lexicológico | 第27-49页 |
| ·Formas explícitas | 第28-45页 |
| ·Palabras morfológicamente negativas | 第28-35页 |
| ·Palabras negativas | 第35-45页 |
| ·Formas implícitas | 第45-49页 |
| ·Palabras con sentido implícitamente negativo | 第45-47页 |
| ·Locuciones con sentido implícitamente negativo | 第47-49页 |
| Capítulo 3 Análisis contrastivo de la negación a nivel sintáctico | 第49-73页 |
| ·Negación explícita | 第50-67页 |
| ·Oraciones negativas | 第50-53页 |
| ·ámbito de la negación | 第53-56页 |
| ·Negación y modo verbal | 第56-61页 |
| ·Negación y tiempo-aspecto del verbo | 第61-63页 |
| ·Negación anticipada | 第63-64页 |
| ·Dos negativos se usan juntos y negación doble | 第64-67页 |
| ·Negación implícita | 第67-73页 |
| ·Oraciones condicionales | 第68-69页 |
| ·Oraciones comparativas | 第69-70页 |
| ·Interrogación y exclamación retóricas | 第70-73页 |
| Capítulo 4 Traducción de la negación entre chino y espa ol | 第73-81页 |
| ·Traducción de la negación explícita | 第73-77页 |
| ·Traducción de la negación implícita | 第77-81页 |
| ·De espa ol a chino | 第77-78页 |
| ·De chino a espa ol | 第78-81页 |
| Conclusión | 第81-86页 |
| Bibliografía | 第86-91页 |
