| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·Research Background | 第12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Objectives and Research Questions | 第13页 |
| ·Research Methods | 第13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-39页 |
| ·English Word Classes | 第15-19页 |
| ·History of English Word Classes | 第15-16页 |
| ·Jespersen's Definition of English Word Classes | 第16-17页 |
| ·Quirk's Definition of English Word Classes | 第17-18页 |
| ·Biber's Definition of English Word Classes | 第18-19页 |
| ·Chinese Word Classes | 第19-25页 |
| ·History of Chinese Word Classes | 第20-21页 |
| ·Chao Yuenren's Definition of Chinese Word Classes | 第21-22页 |
| ·Lu Shuxiang's Definition of Chinese Word Classes | 第22-23页 |
| ·Wang Li's Definition of Chinese Word Classes | 第23-25页 |
| ·Word Class Transformation in Translation | 第25-30页 |
| ·Theory of Eugene Nida | 第25-26页 |
| ·Theory of J.C.Catford | 第26-28页 |
| ·Studies of Zhang Peiji | 第28-29页 |
| ·Studies of Wang Hongyin | 第29-30页 |
| ·Related Translation Studies | 第30-39页 |
| ·Corpus Translation Studies | 第30-31页 |
| ·Types of Corpora Used in Translation Studies | 第31-32页 |
| ·Parallel Corpus Alignment | 第32-33页 |
| ·Alignment at Different Levels | 第32-33页 |
| ·Alignment Methods | 第33页 |
| ·Descriptive Translation Studies | 第33-35页 |
| ·The Rise of DTS | 第34-35页 |
| ·The Development of DTS | 第35页 |
| ·Studies of Modal Verbs | 第35-39页 |
| ·English Modal Verbs | 第35-37页 |
| ·Chinese Modal Verbs | 第37-38页 |
| ·Modal Verb Translation Studies | 第38-39页 |
| Chapter 3 Research Methods | 第39-44页 |
| ·Parallel Corpus Based Approach | 第39页 |
| ·The Compilation of the Parallel Corpus | 第39-41页 |
| ·Instruments for Data Collections | 第41-43页 |
| ·Procedures for Data Collections | 第43-44页 |
| Chapter 4 Results and Analysis | 第44-66页 |
| ·Distribution of Modal Verbs in ECGE | 第44-45页 |
| ·Analysis of the Translations of Modal Verbs | 第45-59页 |
| ·Translations of can | 第45-49页 |
| ·Translations of could | 第49-52页 |
| ·Translations of may | 第52-56页 |
| ·Translations of might | 第56-59页 |
| ·Discussion of Chinese Translations of Modal Verbs | 第59-66页 |
| ·Discussion of Translations by Frequency of Modal Verbs | 第59-60页 |
| ·Discussion of Translations by Word Class of Modal Verbs | 第60-66页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第66-69页 |
| ·Major Findings | 第66-67页 |
| ·Limitations of the Study | 第67-68页 |
| ·Directions for Further Studies | 第68-69页 |
| References | 第69-72页 |
| Appendices | 第72-78页 |
| Publications | 第78-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| Resume | 第80页 |
