解释学视野下的翻译过程研究

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 序言	第9-14页
·翻译的哲学渊源	第9-11页
·传统翻译研究的局限	第9-10页
·翻译研究的哲学转向	第10-11页
·翻译过程的研究现状	第11-14页
第2章 解释学视野下的翻译过程本质	第14-27页
·解释学与翻译的内在联系	第14-15页
·与翻译密切相关的解释学概念	第15-19页
·解释学理解观	第15-17页
·"前理解"、"解释学循环"、"前见"和"视域"	第17-19页
·解释是翻译过程的本质特征	第19-27页
·语言的共性与差异是翻译具有解释性特征的内在因素	第19-20页
·语言的文化归属是翻译具有解释性特征的深层因素	第20-22页
·译者视域差异是翻译具有解释性特征的主导因素	第22-23页
·语言的文本属性是翻译具有解释性特征的基础因素	第23-24页
·翻译是开放性的有限度解释	第24-27页
第3章 解释学视野下的翻译过程要素	第27-37页
·译者翻译主体地位的回归	第27-31页
·传统翻译理论中的译者身份	第27-28页
·解释学视野下译者的翻译主体地位	第28-31页
·解释学视野下的原语文本与作者本意	第31-34页
·视域融合与目的语文本	第34-37页
·个人视域与公共视域	第34-36页
·视域融合与目的语文本的产生	第36-37页
第4章 解释学视野下的翻译过程尝试性建构	第37-43页
·翻译过程的解释学模型	第37-38页
·翻译过程模式的解析	第38-43页
·译者进入原语文本视域——理解的开始	第38-40页
·译者与原语文本视域融合——理解的完成	第40页
·目的语视域与再形式化——表达的完成	第40-43页
第5章 结论	第43-45页
参考文献	第45-47页
致谢	第47-48页