| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 内容摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 A General View on Poetry Translation Studies | 第10-18页 |
| ·Literature Review | 第10-15页 |
| ·Translatability and Untranslatability | 第10-12页 |
| ·Faithfulness and Recreation | 第12-13页 |
| ·Aesthetic Elements | 第13-15页 |
| ·Translation Schools of Classical Chinese Poetry | 第15-16页 |
| ·Prose Translation School | 第15页 |
| ·Verse Translation School | 第15-16页 |
| ·Re-creational School | 第16页 |
| ·The Author's Overall Opinion on Poetry Translation | 第16-18页 |
| Chapter 2 Introductory Translation Studies on the Poem "The Tune of Tian Jing Sha: Autumn Thoughts" | 第18-28页 |
| ·A Brief Account of the Original Poem | 第18-19页 |
| ·Analysis of the Poem from the Perspective of "Chinese Imagist Poetry" | 第19-24页 |
| ·The Notion of "Chinese Imagist Poetry" | 第19-21页 |
| ·The Artistic Features of "Chinese Imagist Poetry" | 第21-23页 |
| ·Translation Principles of "Chinese Imagist Poetry" Held by the Author | 第23-24页 |
| ·Translated Versions of "The Tune of Tian Jing Sha: Autumn Thoughts" | 第24-28页 |
| Chapter 3 Image Transference in the Translated Versions of "The Tune of Tian Jing Sha: Autumn Thoughts" | 第28-39页 |
| ·Image and Poetry | 第28-31页 |
| ·Origin and Definition of Image | 第28-29页 |
| ·Image's Function in Poetry | 第29-31页 |
| ·Analysis of Image Transference in the Selected Versions | 第31-36页 |
| ·Directness and Conciseness | 第31-33页 |
| ·Diction | 第33-35页 |
| ·Cultural Traps | 第35-36页 |
| ·Summary: Principle of Image Transference Held by the Author | 第36-39页 |
| Chapter 4 Form Comparison in the Translated Versions of "The Tune of Tian Jing Sha: Autumn Thoughts" | 第39-47页 |
| ·Three Translation Models of the Form | 第39-40页 |
| ·Form Comparison in the Selected Versions | 第40-44页 |
| ·Analysis of the Original Form | 第40-41页 |
| ·Forms in the Translated Versions | 第41-44页 |
| ·Summary: Principle of the Translation Form Held by the Author | 第44-47页 |
| Chapter 5 Poetic Beauty in the Translated Versions of "The Tune of Tian Jing Sha: Autumn Thoughts" | 第47-55页 |
| ·Aesthetic Traditions in Chinese and Western Poetry | 第47-49页 |
| ·Fuzzy Beauty | 第49-50页 |
| ·Visual Beauty | 第50-53页 |
| ·Musical Beauty | 第53-54页 |
| ·Principle of Poetic Beauty's Realization Held by the Author | 第54-55页 |
| Conclusion | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-58页 |
