| Synopsis | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-20页 |
| ·What is Fuzzy Information? | 第13-18页 |
| ·Definition | 第13-15页 |
| ·Fuzzy Information and Communication | 第15-18页 |
| ·The Significance of the Study | 第18-20页 |
| Chapter Two Introduction to Fuzzy Information | 第20-36页 |
| ·Ever-Present Fuzzy Information | 第20-23页 |
| ·Review of Fuzzy Linguistics | 第23-26页 |
| ·Major Types of Fuzzy Information | 第26-28页 |
| ·Fuzzy Information by Use of Fuzzy Words or Phrases | 第26-28页 |
| ·Common Types of Fuzzy Words | 第26页 |
| ·Hedges---Fuzzy Additives | 第26-28页 |
| ·Fuzzy Information by Implicature | 第28页 |
| ·Major Functions of Fuzzy Information | 第28-36页 |
| ·Giving the Right Amount of Information | 第29页 |
| ·Deliberately Withholding Information | 第29-30页 |
| ·Using Language Persuasively | 第30-31页 |
| ·Filling Lexical Gap | 第31页 |
| ·Lacking Specific Information | 第31-32页 |
| ·Serving as Displacement | 第32-33页 |
| ·Providing Self-protection | 第33页 |
| ·Enhancing Power and Politeness | 第33-34页 |
| ·Indicating Informality and Atmosphere | 第34-36页 |
| Chapter Three A Theoretical Framework for Translating Fuzzy Information in Simultaneous Interpretation | 第36-61页 |
| ·Translatability of Fuzzy Information | 第36-44页 |
| ·Language Translatability | 第36-38页 |
| ·Difficulties in Translating Fuzzy Information | 第38-40页 |
| ·Translation of Fuzzy Information in Simultaneous Interpretation | 第40-44页 |
| ·Inherent Features of Simultaneous Interpretation | 第40-44页 |
| ·Simultaneity | 第40-41页 |
| ·EVS or Time Lag | 第41-42页 |
| ·Limited Total Capacity:Gile's Effort Model---A Processing Capacity Account | 第42-44页 |
| ·Translation of Fuzzy Information in Simultaneous Interpretation | 第44页 |
| ·Functionalist Approach and Translation Variation Theory | 第44-61页 |
| ·Functionalist Approach | 第45-51页 |
| ·Review of Functionalist Approach | 第45-48页 |
| ·Functionalist Approach to Translating Fuzzy Information in Simultaneous Interpretation | 第48-51页 |
| ·Translation Variation Theory | 第51-54页 |
| ·Huang Zhonglian's Translation Variation Theory | 第51-52页 |
| ·Translation Variation of Fuzzy Information in Simultaneous Interpretation | 第52-54页 |
| ·Principles for Applying Functionalist Approach and Translation Variation Theory in Translating Fuzzy Information in Simultaneous Interpretation | 第54-61页 |
| ·Efficiency | 第54-56页 |
| ·Source-Text Fidelity | 第56-59页 |
| ·Target-Text Acceptability | 第59-61页 |
| Chapter Four Coping Tactics for Processing Fuzzy Information in Simultaneous Interpretation | 第61-72页 |
| ·Comprehension of Fuzzy Information in Simultaneous Interpretation | 第61-62页 |
| ·Reformulation for Fuzzy Information in Simultaneous Interpretation | 第62-72页 |
| ·Turning Fuzzy Information to Fuzzy Information | 第62-67页 |
| ·Literal Interpretation | 第62-65页 |
| ·Mirror Interpretation | 第62-64页 |
| ·Substitution | 第64-65页 |
| ·Addition | 第65-66页 |
| ·Omission or Simplification | 第66-67页 |
| ·Turning Fuzzy Information to Accurate Information | 第67-69页 |
| ·Turning Accurate Information into Fuzzy Information | 第69-72页 |
| Chapter Five Conclusion | 第72-74页 |
| ·Summary of the Paper | 第72-73页 |
| ·Limitation of the Paper and Suggestions for Further Study | 第73-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
| Acknowledgement | 第77页 |
