| REMERCIEMENT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Résumé | 第6-10页 |
| INTRODUCTION | 第10-15页 |
| CHAPITRE Ⅰ Politesse | 第15-31页 |
| ·Modele de la politesse de Brown et Levinson | 第15-22页 |
| ·Face et Face Threatenning Act | 第17-18页 |
| ·Strat6gie de politesse | 第18-21页 |
| ·Facteurs influencant le choix de la strategie de la politesse | 第21-22页 |
| ·Modele 《Brown-Levinson revisite》 de Kerbrat-Orecchioni | 第22-25页 |
| ·Face Threatenning Act et Face Flattering Act | 第23-24页 |
| ·Politesse negative et politesse positive | 第24-25页 |
| ·《Face》 et 《politesse》 en Chine | 第25-31页 |
| ·Notion de 《politesse》 dans la culture chinoise | 第25-28页 |
| ·Notion de 《face》 des Chinois | 第28-31页 |
| CHAPITRE Ⅱ Linguistique juridique et discours au tribunal | 第31-43页 |
| ·Apercu de la linguistique juridique | 第31-36页 |
| ·Histoire et etat actuel de la linguistique juridique | 第32-34页 |
| ·Objet d'etude de la linguistique jundique | 第34-35页 |
| ·Linguistique juridique et linguistique | 第35-36页 |
| ·Langage juridique et discours au tribunal | 第36-40页 |
| ·Langage juridique | 第36-37页 |
| ·Typologie du langage juridique | 第37-38页 |
| ·Discours juridique et discours an triunal | 第38-40页 |
| ·Apercu sur les etudes concernant le discours an tribunal | 第40-43页 |
| ·Etudes de la politesse dans le discours au tribunal | 第40-43页 |
| CHAPITRE Ⅲ Methodologie et constitution du corpus | 第43-50页 |
| ·Mothodologie de l'analyse | 第43-45页 |
| ·Constitution des corpus | 第45-48页 |
| ·Enregistrement et transcription des corpus en chinois | 第45-46页 |
| ·Traduction du corpus | 第46-47页 |
| ·Source et choix des corpus en francais | 第47-48页 |
| ·Convention de transcription | 第48-50页 |
| CHAPITRE Ⅳ Terme d'adresse dans les discours au tribunal en francais et enchinois | 第50-66页 |
| ·Terme d'adresse adresse au juge | 第50-59页 |
| ·Terme d'adresse adresse au juge en Chine | 第51-52页 |
| ·Terme d'adresse adresse au juge par le procureur | 第52-55页 |
| ·Terme d'adresse adresse aujuge par l'accuse | 第55-59页 |
| ·Terme d'adresse adresse au procureur | 第59-62页 |
| ·Terme d'adresse adresse au procureur par lejuge | 第59-62页 |
| ·Terme d'adresse adresse a l'accuse | 第62-66页 |
| ·Terme d'adresse adresse a l'accuse par le juge | 第63-66页 |
| CHAPITRE Ⅴ 《Face-work》 dans les discours au tribunal en francais et enchinois | 第66-76页 |
| ·Acte menacant pour la face produit par le juge | 第66-72页 |
| ·Acte menacant produit par le juge pour la face de l'accuse | 第66-69页 |
| ·Acte menacant produit par le juge pour la face du procureur | 第69-72页 |
| ·Acte menacant pour la face produit par le procureur | 第72-73页 |
| ·Acte menacant produit par le procureur pour la face du juge | 第72-73页 |
| ·Acte menacant pour la face produit par l'accuse | 第73-76页 |
| ·Acte menacant produit par l'accuse pour la face dujuge | 第74-75页 |
| ·Acte menacant produit par l'accuse pour sa propre face | 第75-76页 |
| CHAPITRE Ⅵ Strategies dans les discours au tribunal | 第76-89页 |
| ·Politesse positive dans les discours au tribunal | 第76-82页 |
| ·manifester a l'interlocuteur attention et prevenance | 第76-78页 |
| ·chercher l'accord | 第78-79页 |
| ·eviter le desaccord | 第79-81页 |
| ·fournir des raisons | 第81-82页 |
| ·Politesse negative dans les discours au tribunal | 第82-84页 |
| ·recourir a l'indirection conventionnelle | 第82-84页 |
| ·manifester de la deference envers l'interlocuteur | 第84页 |
| ·Strategic 《non ouvertement》 dans les discours au tribunal | 第84-86页 |
| ·utiliser des questions rhetoriques | 第85页 |
| ·recourir a l'ellipse | 第85-86页 |
| ·Strategie 《sans action reparatrice》 dans les discours au tribunal | 第86-87页 |
| ·Quelques remarques | 第87-89页 |
| CONCLUSION | 第89-92页 |
| BIBLIOGRAPHIES | 第92-98页 |
| ANNEXE | 第98-126页 |
