| Introduction | 第1-12页 |
| Chapter One Analyzing Interpreting | 第12-28页 |
| ·Describing Interpreting | 第12-21页 |
| ·A Survey of Interpreting | 第12-18页 |
| ·Characteristics of Interpreting | 第18-21页 |
| ·Researches on Interpreting | 第21-28页 |
| ·History of Researches on Interpreting | 第21-23页 |
| ·Major Approaches to Contemporary Interpreting Studies | 第23-28页 |
| ·Psychological Approach | 第23-25页 |
| ·2 Interpretative Approach | 第25-26页 |
| ·Sociological Approach | 第26-28页 |
| Chapter Two Study of Discourse | 第28-43页 |
| ·What is Discourse | 第28-35页 |
| ·Definitions of Discourse | 第28-31页 |
| ·Discourse as Structure | 第31-33页 |
| ·Discourse as Process | 第33-35页 |
| ·Development of Discourse Analysis | 第35-43页 |
| ·Disciplines Involved in Discourse Analysis | 第35-39页 |
| ·Representatives of Discourse Studies | 第39-43页 |
| Chapter Three Turn Taking System | 第43-64页 |
| ·What is Turn | 第43-52页 |
| ·Definitions of Turn | 第43-46页 |
| ·Types of Turn | 第46-52页 |
| ·Turn Taking System | 第52-58页 |
| ·Turn Taking Rules | 第53-56页 |
| ·Signals in Turn Taking | 第56-58页 |
| ·Turn Taking in Interpreting | 第58-64页 |
| ·Creating a Turn | 第59-60页 |
| ·Stopping or Ignoring a Turn | 第60-62页 |
| ·Receiving a Turn | 第62-64页 |
| Chapter Four Case Study of an Interpreted Event | 第64-81页 |
| ·Background of the Interpreted Event | 第64-73页 |
| ·Record of the Conversation | 第65-71页 |
| ·The Participants | 第71-73页 |
| ·Turn Taking in the Interpreted Event | 第73-78页 |
| ·Stopping a Turn and Offering a Turn | 第73-75页 |
| ·Taking a Turn | 第75-77页 |
| ·Receiving a Turn | 第77-78页 |
| ·Participants' Roles and Purposes | 第78-81页 |
| Chapter Five Redefining an Interpreter's Role | 第81-91页 |
| ·Some Traditional Ideas about An Interpreter's Role | 第82-84页 |
| ·Sociological Researches on an Interpreter's Role | 第84-87页 |
| ·Redefining an Interpreter's Role | 第87-91页 |
| Conclusion | 第91-93页 |
| Bibliography | 第93-99页 |
