| 1 Introduction | 第1-13页 |
| 1．1 Rationale of the Study | 第9-11页 |
| 1．2 Purpose of the Study | 第11页 |
| 1．3 Overview of the Study | 第11-13页 |
| 2 Hypothetic Construction of CCF Paradigm | 第13-26页 |
| 2．1 A Historical Review of Foreignization | 第13-19页 |
| 2．1．1 Literal Translation vs． Free Translation | 第13-15页 |
| 2．1．2 Foreignizing Translation vs． Domesticating Translation | 第15-17页 |
| 2．1．3 Limitations | 第17-19页 |
| 2．2 The Culture Conveyance Function of Translation | 第19-21页 |
| 2．3 The Communicative Nature of Translation | 第21-24页 |
| 2．3．1 Translation as a Three-dimension-divergent Communication | 第21-22页 |
| 2．3．2 Communicative Approach to Translation | 第22-24页 |
| 2．4 Summary | 第24-26页 |
| 3 Frame of Reference | 第26-38页 |
| 3．1 Translation as Communicative Behavior | 第26-32页 |
| 3．1．1 What Is Communicated | 第27-29页 |
| 3．1．2 How Is Communication Achieved | 第29-32页 |
| 3．2 Translation as Cognitive Information Process | 第32-36页 |
| 3．2．1 The notion of Cognitive Context and Cognitive Environment | 第33-34页 |
| 3．2．2 The Notion of Schema | 第34-36页 |
| 3．3 Implications for the Construction of CCF Paradigm | 第36-38页 |
| 4 Theoretical Construction of CCF Paradigm | 第38-53页 |
| 4．1 Introduction | 第38-39页 |
| 4．2 The Dynamics of TT Reader's Cognitive Context in TT Processing | 第39-44页 |
| 4．2．1 The Choice of Cognitive Context | 第39-40页 |
| 4．2．2 The Extensions of Cognitive Context | 第40-43页 |
| 4．2．3 Summary | 第43-44页 |
| 4．3 Schema Refreshment and Cognitive Change in TT Processing | 第44-50页 |
| 4．3．1 Hierarchical Structure of Schemata | 第44-46页 |
| 4．3．2 Schemata Refreshment and Cognitive Change in TT Processing | 第46-49页 |
| 4．3．3 Summary | 第49-50页 |
| 4．4 Principle of Relevance | 第50页 |
| 4．5 TT Reader's Processing of Foreignization | 第50-52页 |
| 4．5．1 Tendency to Show Reluctance Before Foreignness | 第51页 |
| 4．5．2 Dynamic Adaptations | 第51-52页 |
| 4．6 Implications for Foreignizing Translation | 第52-53页 |
| 5 A Project upon the Practicality of CCF Paradigm | 第53-64页 |
| 5．1 Project Design | 第53-56页 |
| 5．1．1 Justifications | 第53-54页 |
| 5．1．2 Descriptions | 第54-56页 |
| 5．2 Practical Description of CCF Paradigm | 第56-62页 |
| 5．2．1 The Tendency to Show Reluctance Toward 'Foreignness' | 第57-58页 |
| 5．2．2 Dynamic Adaptations of the TT Reader's Cognitive Context in Processing Foreignization | 第58-60页 |
| 5．2．3 Refreshment of Schema in Processing Foreignization | 第60-62页 |
| 5．3 A Cognitive-communicative Approach to Foreignization: the CCF Paradigm | 第62-64页 |
| Conclusion | 第64-67页 |
| Acknowledgments | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-73页 |
| Appendix | 第73-77页 |
| Publications | 第77页 |
