越语汉越词与汉语对应词对比分析

中文摘要	第1-5页
abstract	第5-9页
1. 绪论	第9-16页
·汉越词简介	第9-10页
·研究现状	第10-14页
·关于汉越词的总体研究情况	第10-13页
·关于越南语汉越词与汉语词对比研究情况	第13-14页
·选题的缘由及意义	第14-15页
·本论文的创新之处	第15-16页
2. 越语汉越词与汉语对应词对比分析	第16-31页
·汉越词概念及其特点	第16-17页
·汉语对越南语的影响	第17-19页
·汉越词与对应汉语词对比	第19-28页
·语音对应，意义和用法相同	第19-20页
·语音对应，意义，用法不同	第20-24页
·语音对应，意义和用法都不同	第20-21页
·语音对应，意义不同，用法相同	第21-24页
·语音对应，基本意义相同，用法不同	第24-25页
·语音对应，意义不同，附加色彩不同	第25-28页
·意义不同，感情色彩不同	第25-27页
·基本意义相同，语体风格色彩不同	第27-28页
·小结	第28-31页
3 汉越词与对应汉语词的差别的原因	第31-38页
·社会原因	第31-34页
·社会，历史，文化原因	第31-33页
·越南民族的思维方式，观念的原因	第33-34页
·语言原因	第34-37页
·汉越合成词受到语素的影响	第34-35页
·越南语词类活用的特点	第35-37页
·小结	第37-38页
4 对越南留学生的汉语词汇教学	第38-42页
·汉越词语义变异影响到越南留生学习汉语	第38-41页
·使用词汇的意义不正确	第38-40页
·词语配合不准确	第40-41页
·汉语词汇教学应注意的问题	第41-42页
5. 结语	第42-43页
致谢	第43-44页
参考文献	第44-46页
中文文献	第44-45页
越文文献	第45-46页