| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| 1 绪论 | 第7-9页 |
| ·选题的原因 | 第7页 |
| ·目前的研究情况概述 | 第7-8页 |
| ·研究的方法 | 第8-9页 |
| 2 汉、泰比喻的历时性研究 | 第9-18页 |
| 3 比喻在汉泰语言文学中的运用和特点分析 | 第18-33页 |
| ·汉泰比喻造词分析 | 第18-24页 |
| ·汉泰熟语中的比喻运用分析 | 第24-33页 |
| 4 汉泰比喻设喻的异同 | 第33-39页 |
| ·喻义相同，喻体相同 | 第33-36页 |
| ·喻体相似或相异，喻义相同 | 第36-39页 |
| 5 汉泰比喻在喻义上的比较 | 第39-48页 |
| ·动物作为喻体的喻义比较 | 第39-43页 |
| ·植物作为喻体的喻意比较 | 第43-45页 |
| 5. 3 自然环境、气候作为喻体的喻意比较 | 第45页 |
| ·宗教信仰作为喻体的喻义比较 | 第45-47页 |
| 5. 5 文学形象、寓言故事作为比喻 | 第47-48页 |
| 6 汉泰比喻互译的一些技巧 | 第48-51页 |
| ·喻义相同、喻体相同或相似的比喻翻译 | 第48页 |
| ·喻义相同、喻体不同的比喻翻译 | 第48-49页 |
| ·喻体独特的比喻翻译 | 第49-51页 |
| 结语 | 第51-52页 |
| 致谢 | 第52-53页 |
| 参考文献 | 第53页 |