| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-20页 |
| ·Significance of the Research | 第8-9页 |
| ·Literature Review | 第9-18页 |
| ·Researches about Preserving of the Foreign Abroad | 第9-13页 |
| ·Researches about Preserving of the Foreign at Home | 第13-16页 |
| ·Researches on Memetics | 第16-18页 |
| ·Research questions and Objectives | 第18页 |
| ·Research Method | 第18页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter 1 Memetics and Norm Theory | 第20-33页 |
| ·The Definition of Meme | 第20-21页 |
| ·Meme: A New Replicator | 第21-24页 |
| ·Similarities and Differences Between Meme and Gene | 第21-22页 |
| ·Three Features of a Successful Meme | 第22-23页 |
| ·Meme and Memeplex | 第23-24页 |
| ·Four Stages of Memetic Transmission and Memetic Selection Criteria Therein | 第24-28页 |
| ·Four Stages of Memetic Replication | 第24-25页 |
| ·Memetic Selection Criteria | 第25-28页 |
| ·Norms in Translation | 第28-32页 |
| ·Translation as a Norm-governed Activity | 第28-30页 |
| ·Memes and Norms | 第30-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| Chapter 2 Authority Criterion and Preserving of the Foreign | 第33-44页 |
| ·The Definition of Authority Criterion | 第33-34页 |
| ·Memes from the Theological Sources | 第34-40页 |
| ·The Word of God | 第34-36页 |
| ·Transliteration in the Translation of the Buddhist Sutras | 第36-40页 |
| ·Memes from Non-theological Source | 第40-43页 |
| ·The Necessity of Chinglish | 第40-41页 |
| ·Political Terms and Chinglish | 第41-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter 3 Translation: a Progressive Memetic Transmission from Domestication to Foreignization | 第44-55页 |
| ·Fitness of Meme and Selection criteria | 第44-50页 |
| ·Memetic selection: a Cognitive Process | 第45-47页 |
| ·Linguistic Borrowing and Memetic selection | 第47-50页 |
| ·Translation: from Domestication to Foreignization | 第50-54页 |
| ·Values, Norms and Actions | 第50-51页 |
| ·Memetic Selection Criteria and Expectancy Norm | 第51-53页 |
| ·Foreinization: the Tendency of Translation | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Notes | 第57-58页 |
| References | 第58-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Informative Chinese Abstract | 第63-67页 |
| Résuméand Publications since Entering the Program | 第67页 |
