| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| ·Overview | 第11页 |
| ·Rationale | 第11-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第12-13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-27页 |
| ·Overview | 第15页 |
| ·Previous studies on consecutive interpreting(CI) | 第15-17页 |
| ·Previous studies on additions | 第17-24页 |
| ·Barik(1975) | 第17-19页 |
| ·Freida Goldman-Eisler(1972) | 第19-20页 |
| ·Yang Chengshu(2006) | 第20-22页 |
| ·Liu Miqing(2004) | 第22-23页 |
| ·Zhang Weiwei(1999) | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-27页 |
| Chapter THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-35页 |
| ·Overview | 第27页 |
| ·Gile's Effort Model in CI | 第27-29页 |
| ·the Cooperative Principle | 第29-35页 |
| Chapter FOUR CASE STUDY:AN OBSERVATIONAL STUDY | 第35-69页 |
| ·Overview | 第35页 |
| ·Methodology:an Observational Study | 第35-37页 |
| ·Material | 第37页 |
| ·Background knowledge of the press conference | 第37-38页 |
| ·The Scope of Additions in the study | 第38页 |
| ·Additions identified in the study | 第38-65页 |
| ·Connective words and phrases | 第39-45页 |
| ·Additions of subjects | 第45-47页 |
| ·Additions of category words | 第47-48页 |
| ·Additions of modifiers | 第48-53页 |
| ·Closure additions | 第53-55页 |
| ·Contextual additions | 第55-61页 |
| ·Additions of background knowledge | 第61-62页 |
| ·Misleading additions | 第62-64页 |
| ·Redundant additions | 第64-65页 |
| ·Summary | 第65-69页 |
| Chapter FIVE CONCLUSION | 第69-73页 |
| ·Findings of the study | 第69-71页 |
| ·Limiation of the study | 第71页 |
| ·Suggestions for further Study | 第71-73页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第73-77页 |
| APPENDIX | 第77-116页 |
