| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-16页 |
| ·Rational and Significance of the Study | 第12页 |
| ·Research Questions | 第12-13页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第13-14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-46页 |
| ·An Review on Simultaneous Interpreting | 第16-20页 |
| ·Process of SI | 第16-17页 |
| ·Features of SI | 第17页 |
| ·Categories of SI | 第17-18页 |
| ·SI Research | 第18-20页 |
| ·An Review on Omission | 第20-43页 |
| ·The Cognitive Perspective | 第20-32页 |
| ·The Pragmatic Perspective | 第32-37页 |
| ·The Syntactic-Pragmatic Perspective | 第37-40页 |
| ·Definition of Omission | 第40-42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| ·An Review on TAPs | 第43-46页 |
| ·What's TAPs | 第43-44页 |
| ·Types of Verbal Report Data | 第44-45页 |
| ·TAPs and Interpreting Studies | 第45-46页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第46-52页 |
| ·Gile's Effort Model | 第46-48页 |
| ·The Economy Principle of Language | 第48-52页 |
| CHAPTER FOUR EXPERIMENT DESIGN | 第52-58页 |
| ·Reasons for the Experiments | 第52页 |
| ·Variables Control for SI Experiment and TAPs | 第52-56页 |
| ·Choosing SI Materials | 第52-54页 |
| ·Choosing Subjects | 第54-55页 |
| ·Simulating SI Procedure and Occasion | 第55页 |
| ·Variable Control for TAPs | 第55-56页 |
| ·The Experiment Process | 第56-58页 |
| CHAPTER FIVE RESULTS AND DISCUSSION | 第58-88页 |
| ·Causes of Unintended Omission in SI | 第58-67页 |
| ·Failure in Listening | 第58-59页 |
| ·Failure in Comprehension | 第59-60页 |
| ·Failure in Coordination Effort | 第60-62页 |
| ·Interpreter's Capacity Limit | 第62-63页 |
| ·Difficulty in Production | 第63-66页 |
| ·Failure of Short-term Memory | 第66-67页 |
| ·Causes of Intended Omission | 第67-76页 |
| ·Time Limit | 第68-70页 |
| ·Interpreter's Choice of Presentation Mode | 第70-72页 |
| ·Interpreter's Choice of Coping Tactics | 第72-76页 |
| ·Types of Information Intentionally Omitted | 第76-85页 |
| ·Comparative Information | 第76-79页 |
| ·Modifying and Supplementary Information | 第79-81页 |
| ·Repetitive Information | 第81-82页 |
| ·Contextual Information | 第82-83页 |
| ·Information Indicated Elsewhere | 第83-84页 |
| ·Information Violating Coherence or Cohesion | 第84-85页 |
| ·Summary | 第85-88页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第88-90页 |
| ·Major Findings | 第88页 |
| ·Implications | 第88-89页 |
| ·Limitations of the Present Study and Suggestions for Further Research | 第89-90页 |
| REFERENCE | 第90-93页 |
| Appendix A:Pre-task Preparation Material of the SI Experiment | 第93-97页 |
| Appendix B:Source Text | 第97-104页 |
| Appendix C:Target Text 1 | 第104-108页 |
| Appendix D:Target Text 2 | 第108-112页 |
| Appendix E:Target Text 3 | 第112-116页 |
| Appendix F:Target Text 4 | 第116-120页 |
| Appendix G:Verbal Report 1 | 第120-124页 |
| Appendix H:Verbal Report 2 | 第124-126页 |
| Appendix I:Verbal Report 3 | 第126-129页 |
| Appendix J:Verbal Report 4 | 第129-130页 |
