| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Objective of the Study | 第12-13页 |
| ·Significance of the Study | 第13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| ·An Overview of Studies on Translator's Subjectivity | 第15-18页 |
| ·A Brief Review of Feminist Translation Theory | 第18-21页 |
| ·Studies on Zhang Ailing's Translations | 第21-23页 |
| Chapter Three Sitting Translator's Subjectivity in the Feminist Translation Theory | 第23-38页 |
| ·The Definition of Translator's Subjectivity | 第23-25页 |
| ·Some Key Terms in Feminist Translation Theory | 第25-30页 |
| ·The Definition of Feminism | 第25-26页 |
| ·Feminism and Translation | 第26页 |
| ·Feminist Translation Theory | 第26-28页 |
| ·Characteristics of Chinese Female Translators | 第28-30页 |
| ·Sitting Translator's Subjectivity in Feminist Translation Theory | 第30-38页 |
| ·Overlapping in Translation Theory | 第30-33页 |
| ·Emphasis on Equality | 第31-32页 |
| ·Redefining the Notion of Fidelity | 第32-33页 |
| ·Overlapping in Translation Practice | 第33-38页 |
| ·Selection of the Original Text | 第33-35页 |
| ·Selection of Translation Strategies | 第35-38页 |
| Chapter Four The Translator's Subjectivity in Zhang Ailing's Translations | 第38-62页 |
| ·An Overview of Zhang Ailing and her Translations | 第38-40页 |
| ·Translator's Subjectivity in Zhang Ailing's Choice of Text | 第40-43页 |
| ·Choosing to Translate The Old Man and the Sea | 第40-42页 |
| ·Choosing to TranslateHer Own Works | 第42-43页 |
| ·Subjectivity in Women-favored Translation Strategies | 第43-60页 |
| ·Prefacing in the Version of The Old Man and the Sea | 第44-46页 |
| ·Supplementing in The Rouge of the North | 第46-53页 |
| ·"Hi-Jacking" | 第53-60页 |
| ·"Hi-Jacking" in The Rouge of the North | 第53-59页 |
| ·"Hi-Jacking" in the Version of The Legend of Sleepy Hollow | 第59-60页 |
| ·Subjectivity and the Objective of Feminist Translation Theory | 第60-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-65页 |
| ·Major Findings | 第62-63页 |
| ·Implications of the Research | 第63-64页 |
| ·Limitations of the Study | 第64-65页 |
| References | 第65-67页 |
