| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第15-27页 |
| ·Definitions of Fuzzy Language | 第15-18页 |
| ·Characteristics of Fuzzy Language | 第18-20页 |
| ·Indeterminacy | 第18-19页 |
| ·Subjectivity | 第19-20页 |
| ·Variability | 第20页 |
| ·Classification of Fuzzy Language | 第20-21页 |
| ·Studies on Fuzzy Language | 第21-24页 |
| ·Fuzzy Language Research in the West | 第21-22页 |
| ·Fuzzy Language Research in China | 第22-24页 |
| ·Studies on Fuzzy Language Translation | 第24-27页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第27-36页 |
| ·Definition of Translator's Subjectivity | 第27-29页 |
| ·Definition of Subjectivity | 第27-28页 |
| ·Definition of Translator's Subjectivity | 第28-29页 |
| ·Characteristics of Translator's Subjectivity | 第29-32页 |
| ·Skopos of the Translator | 第29-30页 |
| ·Passivity of the Translator | 第30-31页 |
| ·Creativity of the Translator | 第31-32页 |
| ·Studies on Translator's Subjectivity | 第32-36页 |
| ·Translator's Subjectivity Research in the West | 第32-33页 |
| ·Translator's Subjectivity Research in China | 第33-36页 |
| Chapter 3 Fuzzy Language Translation from the Perspective ofTranslator's Subjectivity | 第36-58页 |
| ·Translation Criteria of Fuzzy Language from the Perspective of Translator's Subjectivity | 第36-41页 |
| ·The Law of Fuzziness in Translation Criteria | 第36-38页 |
| ·Translation Criterion of Equivalent Effect | 第38-41页 |
| ·Translation Strategies of Fuzzy Language from the Perspective of Translator's Subjectivity | 第41-47页 |
| ·Fuzziness to Fuzziness | 第42-44页 |
| ·Fuzziness to Semi-precision and Semi-fuzziness | 第44-46页 |
| ·Fuzziness to Precision | 第46-47页 |
| ·Translation Techniques of Fuzzy Language from the Perspective of Translator's Subjectivity | 第47-58页 |
| ·Metaphrase | 第48-49页 |
| ·Omission | 第49-50页 |
| ·Conversion | 第50-51页 |
| ·Paraphrase | 第51-53页 |
| ·Supplementation | 第53-54页 |
| ·Substitution | 第54-55页 |
| ·Annotation | 第55-58页 |
| Chapter 4 A Case Study on Zhang Peiji's Prose Translation | 第58-90页 |
| ·Introduction to Zhang Peiji and His Prose Translation Works | 第58-60页 |
| ·A Brief Biography of Zhang Peiji | 第58-59页 |
| ·Zhang Peiji's Main Prose Translation Works | 第59-60页 |
| ·Manifestation of Translator's Subjectivity in Fuzzy Language Translation in Zhang Peiji's Prose Translation | 第60-90页 |
| ·Manifestation of Translator's Subjectivity in Fuzzy Language Translation at the Linguistic Level | 第61-74页 |
| ·Manifestation of Translator's Subjectivity in Fuzzy Language Translation at the Rhetorical Level | 第74-79页 |
| ·Manifestation of Translator's Subjectivity in Fuzzy Language Translation at the Cultural Level | 第79-90页 |
| Conclusion | 第90-93页 |
| Bibliography | 第93-101页 |
| Acknowledgements | 第101-102页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第102页 |
