| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 目录 | 第8-9页 |
| 引言 | 第9-13页 |
| 第一章 表现逻辑关系的双关翻译 | 第13-25页 |
| 第一节 语音双关 | 第13-17页 |
| 第二节 语义双关 | 第17-21页 |
| 第三节 语法双关 | 第21-25页 |
| 第二章 传达修辞效果的双关翻译 | 第25-37页 |
| 第一节 幽默效果 | 第25-28页 |
| 第二节 讽刺效果 | 第28-31页 |
| 第三节 暗喻效果 | 第31-37页 |
| 第三章 深化升华主题的双关翻译 | 第37-49页 |
| 第一节 语境双关 | 第37-40页 |
| 第二节 句法形式双关 | 第40-44页 |
| 第三节 互文双关 | 第44-49页 |
| 结语 | 第49-50页 |
| 注释 | 第50-51页 |
| 参考文献 | 第51-53页 |
| 后记 | 第53-54页 |