| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Fuzzy Language Used in Hong Lou Meng | 第15-37页 |
| ·Fuzzy Language | 第15-22页 |
| ·Definition of Fuzzy Language | 第15-17页 |
| ·Causes of Fuzzy Language | 第17-22页 |
| ·The Diversity of the Objective World | 第18-19页 |
| ·People's Subjective Interpretation | 第19-21页 |
| ·The Finite Number of Language | 第21-22页 |
| ·Fuzzy language in Hong Lou Meng | 第22-37页 |
| ·An Introduction to Hong Lou Meng | 第22-25页 |
| ·Representing Forms of Fuzzy Language | 第25-31页 |
| ·Semantic Fuzziness | 第25-26页 |
| ·Syntactic Fuzziness | 第26-27页 |
| ·Rhetorical Fuzziness | 第27-29页 |
| ·Image Fuzziness | 第29-30页 |
| ·Cultural Fuzziness | 第30-31页 |
| ·Aesthetic Effects of Fuzzy Language | 第31-37页 |
| ·Beauty of Accuracy | 第31-33页 |
| ·Artistic Conception | 第33-34页 |
| ·Vivid Images | 第34-35页 |
| ·Humor | 第35-37页 |
| Chapter 2 Translation of Fuzzy Language in Hong Lou MengExplained by Reception Aesthetics | 第37-62页 |
| ·Reception Aesthetics | 第37-43页 |
| ·Background of the Theory | 第37-38页 |
| ·Essence of the Theory | 第38-43页 |
| ·Horizon of Expectations | 第38-40页 |
| ·Appealing Structure | 第40-41页 |
| ·Fusion of Horizons | 第41-43页 |
| ·Fuzzy language in Light of Reception Aesthetics | 第43-47页 |
| ·Fuzzy Language and Appealing Structure | 第44-45页 |
| ·Fuzzy Language and Readers'Horizon of Expectations | 第45-47页 |
| ·Fusion of Horizons between Fuzzy Beauty and Readers'AestheticExpectations | 第47-62页 |
| ·English Version of Hong Lou Meng | 第47-49页 |
| ·Fuzzy Beauty at Different Levels in the English Version | 第49-55页 |
| ·Fuzzy Beauty at the Semantic Level | 第49-51页 |
| ·Fuzzy Beauty at the Sentence Level | 第51-53页 |
| ·Fuzzy Beauty at the Text Level | 第53-55页 |
| ·Enlightenment of Reception Aesthetics on Translation of Hong Lou Meng | 第55-57页 |
| ·Acceptance of the Fuzzy Beauty in Some English-speaking Countries | 第57-62页 |
| Chapter 3 Strategies of Dealing with Fuzzy Language in C-ETranslation of Hong Lou Meng | 第62-78页 |
| ·Reproduction of Fuzzy Beauty | 第62-67页 |
| ·Stimulation of Imagination Space | 第63-64页 |
| ·Adjustment of Aesthetic Distance between TL reader and Translation | 第64-66页 |
| ·Fusion of Fuzzy Beauty and Horizon of Expectations | 第66-67页 |
| ·Strategies in the Process of Aesthetic Reproduction | 第67-78页 |
| ·Remaining Fuzziness | 第67-72页 |
| ·Perspicuity from Fuzziness | 第72-74页 |
| ·Specifying Fuzziness by Explanation | 第74-78页 |
| Conclusion | 第78-80页 |
| Notes | 第80-81页 |
| Bibliography | 第81-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第86页 |
