| 致谢辞 | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| 1 Einleitung | 第10-14页 |
| 1.1 Forschungsgegenstand | 第10-11页 |
| 1.2 Forschungsstand | 第11-13页 |
| 1.3 Zielsetzung und Aufbau | 第13-14页 |
| 2 Theoretische Grundlage literarischer M(?)ndlichkeit und ihre (?)bersetzung | 第14-40页 |
| 2.1 Ann(?)herung an literarische M(?)ndlichkeit | 第14-26页 |
| 2.1.1 Literarische M(?)ndlichkeit als Nahesprache in Distanzsituation | 第16-21页 |
| 2.1.2 Universale Merkmale der N(?)hesprache | 第21-25页 |
| 2.1.3 Sprachvariet(?)t bei literarischer M(?)undlichkeit | 第25-26页 |
| 2.2 Integration der M(?)ndlichkeit in Literatur | 第26-30页 |
| 2.2.1 Evokation und Konnotation literarischer M(?)ndlichkeit | 第27-28页 |
| 2.2.2 Beschr(?)nkungsfaktoren und Wirkung literarischer M(?)ndlichkeit imfiktionalen Kontext | 第28-30页 |
| 2.3 M(?)ndlichkeit in der chinesischen und der deutschen Literatur | 第30-36页 |
| 2.3.1 Integration der M(?)ndlichkeit in chinesischen Romanen | 第30-34页 |
| 2.3.2 Integration der M(?)ndlichkeit in deutschen Romanen | 第34-36页 |
| 2.4 (?)bersetzungsverfahren literarischer M(?)ndlichkeit | 第36-40页 |
| 2.4.1 lnvarianzforderungen | 第36-38页 |
| 2.4.2 (?)bersetzungsmethoden:Einb(?)rgerung und Verfremdung | 第38-40页 |
| 3 (?)berblick (?)ber Liu Zhenyun und sein Werk | 第40-42页 |
| 3.1 Liu Zhenyun | 第40-41页 |
| 3.2 Scheidung auf Chinesisch:Original and (?)bersetzung | 第41-42页 |
| 4 Literarische M(?)ndlichkeit im Original and in der (?)bersetzung | 第42-79页 |
| 4.1 Vorstellung des Korpus und Analyseraster | 第43-46页 |
| 4.2 Literarische M(?)ndlichkeit im Original | 第46-60页 |
| 4.2.1 Phonischer Ausdruck und grammatikalische Ebene | 第47-49页 |
| 4.2.2 Semantische Ebene | 第49-57页 |
| 4.2.3 Syntaktische Ebene | 第57-60页 |
| 4.3 (?)bertragung literarischer M(?)ndlichkeit in der deutschen (?)bersetzung | 第60-73页 |
| 4.3.1 Phonischer Ausdruck und Morphemebene | 第60-63页 |
| 4.3.2 Grammatikalische Ebene | 第63-64页 |
| 4.3.3 Semantische Ebene | 第64-69页 |
| 4.3.4 Syntaktische Ebene | 第69-73页 |
| 4.4 Zusammenfassung der Vergleichsergebnisse vom Original und der (?)bersetzung | 第73-76页 |
| 4.5 Potentiale (?)bersetzungstendenzen | 第76-79页 |
| 4.5.1 Einb(?)rgerung und Verfremdung | 第76-77页 |
| 4.5.2 Reduktion und Kompensation | 第77-78页 |
| 4.5.3 Nivellierung und Steigerung der Sprache | 第78-79页 |
| 5 Schlusswort | 第79-82页 |
| 6 Literaturverzeichnis | 第82-85页 |
