| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION OF THE REPORT | 第11-16页 |
| 1.1 Background of the Program | 第11-13页 |
| 1.2 Methodology of the Report | 第13-14页 |
| 1.3 Significance of the Report | 第14-15页 |
| 1.4 Structure of the Report | 第15-16页 |
| CHAPTER Ⅱ SUBTITLE AND SUBTITLE TRANSLATION | 第16-23页 |
| 2.1 Introduction of Subtitle Translation | 第16-20页 |
| 2.1.1 Definition of Audiovisual Translation | 第16-17页 |
| 2.1.2 Types of Audiovisual Translation | 第17-18页 |
| 2.1.3 Constraints of Subtitle Translation | 第18-19页 |
| 2.1.4 Features of Subtitle Translation | 第19-20页 |
| 2.2 Subtitle Translation Studies Abroad | 第20-21页 |
| 2.3 Subtitle Translation Studies in China | 第21-22页 |
| 2.4 Summary | 第22-23页 |
| CHAPTER Ⅲ FUNCTIONALIST TRANSLATION THEORY AND SUBTITLETRANSLATION | 第23-32页 |
| 3.1 An Overview of Functionalist Translation Theory | 第23-31页 |
| 3.1.1 Katharina Reiss: Text-typology | 第23-25页 |
| 3.1.2 Hans J. Vermeer: Skopos Theory | 第25-28页 |
| 3.1.3 Justa Holz-Manttari: Theory of Translation Action | 第28-30页 |
| 3.1.4 Christiane Nord: Function Plus Loyalty | 第30-31页 |
| 3.2 Summary | 第31-32页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS AND DISCUSSION | 第32-54页 |
| 4.1 Introduction of Academic Writing in American Universities | 第32-33页 |
| 4.2 Functionalist Analysis of Academic Writing in American Universities | 第33-37页 |
| 4.2.1 Text-type Analysis | 第33-34页 |
| 4.2.2 Function Analysis | 第34-36页 |
| 4.2.3 Skopos Analysis | 第36页 |
| 4.2.4 Target Text Addressee | 第36-37页 |
| 4.2.5 Time and Place of Text Reception | 第37页 |
| 4.2.6 Medium of Transmission | 第37页 |
| 4.3 Discussion on Translation of Academic Writing in American Universities | 第37-53页 |
| 4.3.1 Difficulties | 第37-39页 |
| 4.3.2 Translation Principles | 第39-42页 |
| 4.3.3 Translation Strategies | 第42-45页 |
| 4.3.4 Translation Methods | 第45-53页 |
| 4.3.4.1 Addition | 第45-48页 |
| 4.3.4.2 Reduction | 第48-50页 |
| 4.3.4.3 Changing Sentence Order | 第50-53页 |
| 4.4 Summary | 第53-54页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSIONS | 第54-56页 |
| REFERENCES | 第56-58页 |
| APPENDIX SUBTITLE TRANSLATION OF ACADEMIC WRITING IN AMERICANUNIVERSITIES (PART) | 第58-105页 |
