| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Project Description | 第13-14页 |
| 1.2 Previous Studies | 第14-17页 |
| 1.2.1 Studies on Lecture Interpreting | 第14-15页 |
| 1.2.2 Studies on Effort Model | 第15-17页 |
| 1.3 Structure and Significance of the Report | 第17-18页 |
| CHAPTER Ⅱ IMPLEMENTATION PROCESS | 第18-24页 |
| 2.1 Pre-task Preparation | 第18-20页 |
| 2.1.1 Background Information | 第18-19页 |
| 2.1.2 Terminology Collection | 第19-20页 |
| 2.1.3 Shadowing Study | 第20页 |
| 2.2 During the Interpreting Practice | 第20-22页 |
| 2.2.1 Teaching Mode Adaption | 第21页 |
| 2.2.2 Terminology Updating | 第21-22页 |
| 2.3 Post-task Evaluation | 第22-24页 |
| 2.3.1 Self-evaluation | 第22页 |
| 2.3.2 Feedback from the Audience | 第22-24页 |
| CHAPTER Ⅲ PROBLEM IDENTIFICATION | 第24-35页 |
| 3.1 Listening and Analysis Problems | 第24-28页 |
| 3.1.1 Unidentified Phonemes and Words | 第25-26页 |
| 3.1.2 Lexical Ambiguity | 第26-27页 |
| 3.1.3 Misinterpreted Terminologies | 第27-28页 |
| 3.2 Memory Problems | 第28-31页 |
| 3.2.1 Working-memory Limitation | 第28-29页 |
| 3.2.2 Environmental Interference | 第29-31页 |
| 3.3 Production Problems | 第31-35页 |
| 3.3.1 Incomplete Sentences | 第31-32页 |
| 3.3.2 Redundant Sentences | 第32-33页 |
| 3.3.3 Non-fluent Production | 第33-35页 |
| CHAPTER IV COPING TACTICS AND VERIFICATION | 第35-50页 |
| 4.1 Tactics on Listening and Analysis Problems | 第35-42页 |
| 4.1.1 Appropriate Inquiry | 第35-37页 |
| 4.1.2 Lexical Rank Shift | 第37-39页 |
| 4.1.3 Ad Hoc Knowledge Supplement | 第39-42页 |
| 4.2 Tactics on Memory Problems | 第42-45页 |
| 4.2.1 Processing Capacity Management | 第42-43页 |
| 4.2.2 Information Prioritization | 第43-45页 |
| 4.3 Tactics on Production Problems | 第45-48页 |
| 4.3.1 Self-monitoring on Linguistic Awareness | 第45-46页 |
| 4.3.2 Subjectivity Comfort Threshold Control | 第46-47页 |
| 4.3.3 Artistic Presentation Skills | 第47-48页 |
| 4.4 Verification | 第48-50页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第50-52页 |
| 5.1 Major Findings | 第50-51页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第51-52页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第52-55页 |
| APPENDIX I: Transcript of the Interpreting on Sound Editing Lecture | 第55-69页 |
| APPENDIX II: Glossary | 第69-73页 |
