| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-29页 |
| 1.1 The Study of Translator’s Subjectivity | 第13-19页 |
| 1.1.1 Translator’s Subjectivity | 第13-14页 |
| 1.1.2 The Research Status of Translator’s subjectivity | 第14-16页 |
| 1.1.3 A Diachronic Analysis of Translator’s Subjectivity Study | 第16-19页 |
| 1.2 Translation and Microsociology | 第19-24页 |
| 1.2.1 A Reflection on the Traditional methods of Translation Study | 第19-22页 |
| 1.2.2 Translation Study from a Sociological View | 第22-24页 |
| 1.3 Lin Yutang and his Translated book Six Chapters of a Floating Life | 第24-29页 |
| 1.3.1 An Introduction of Lin Yutang and His Life | 第24-26页 |
| 1.3.2 An Introduction of Six Chapters of a Floating Life | 第26-29页 |
| Chapter Two The Relationship between Microsociology and Translator’s Subjectivity | 第29-41页 |
| 2.1 Definition of Microsociology | 第29-33页 |
| 2.1.1 Branches of Sociology | 第29-31页 |
| 2.1.2 Collins and His Microsociological Theory | 第31-33页 |
| 2.2 The Relationship between Translator’s Subjectivity and Microsociology | 第33-41页 |
| 2.2.1 The Social Attribute and Interactivity of Translation Activity | 第33-35页 |
| 2.2.2 The Role of the Translator | 第35-37页 |
| 2.2.3 Translator’s Subjective Behavior from a Microsociological View | 第37-41页 |
| Chapter Three Translator’s Subjectivity Embodied in Six Chapters of Floating Life —From the Microsociological View | 第41-60页 |
| 3.1 Pre-Translation Preparations: the Choice of Original Texts | 第41-45页 |
| 3.1.1 Objective Factors | 第43-44页 |
| 3.1.2 Subjective Factors | 第44-45页 |
| 3.2 While-translating Activities: the Choices of Strategy and Method | 第45-60页 |
| 3.2.1 The Choice of Translation Strategy | 第45-49页 |
| 3.2.1.1 Foreignization in Lin's Translation | 第48-49页 |
| 3.2.1.2 Domestication in Lin's Translation | 第49页 |
| 3.2.2 The Choice of Translation Methods | 第49-60页 |
| 3.2.2.1 Transliteration | 第50-51页 |
| 3.2.2.2 Literal Translation | 第51-52页 |
| 3.2.2.3 Literal Translation with Explanation | 第52-53页 |
| 3.2.2.4 Literal Translation with Annotation | 第53-55页 |
| 3.2.2.5 Substitution | 第55-60页 |
| Conclusion | 第60-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
| Acknowledgments | 第67页 |
