| 摘要 | 第4页 |
| Resumen | 第5-9页 |
| Introducción | 第9-10页 |
| Capítulo Ⅰ Importancias del tema | 第10-12页 |
| 1.1 Importancia teórica del tema | 第10页 |
| 1.2 Importancia práctica del tema | 第10-11页 |
| 1.3 Papel orientativo de mis prácticas | 第11-12页 |
| Capítulo Ⅱ Marco teórico de las técnicas de simplificación racional | 第12-19页 |
| 2.1 Fundamento teórico de las técnicas de simplificación racional | 第12-14页 |
| 2.1.1 Teoría Interpretativa como fundamento teórico | 第12-13页 |
| 2.1.2 Características y dificultades de interpretación | 第13-14页 |
| 2.2 Concepto básico de las técnicas de simplificación racional | 第14-19页 |
| 2.2.1 Definición de las técnicas de simplificación racional | 第14页 |
| 2.2.2 Necesidad y viabilidad de las técnicas de simplificación racional | 第14-16页 |
| 2.2.3 Sistema intrínseco de las técnicas de simplificación racional (métodos) | 第16-17页 |
| 2.2.4 Estándar de aplicación de las técnicas de simplificación racional | 第17页 |
| 2.2.5 Racionalidad en aplicación de las técnicas de simplificación racional | 第17-19页 |
| Capítulo Ⅲ Aplicación de la simplificación racional en la interpretación oral | 第19-30页 |
| 3.1 Técnicas principales: omisión e inducción | 第19-20页 |
| 3.1.1 Omisión | 第19-20页 |
| 3.1.2 Inducción | 第20页 |
| 3.2 Aplicación de la omisión | 第20-26页 |
| 3.2.1 Omitir componentes sin sentido | 第20-22页 |
| 3.2.2 Omitir repeticiones y errores | 第22-23页 |
| 3.2.3 Omitir la información de fondo conocida | 第23-24页 |
| 3.2.4 Omitir palabras que afecta la integridad de la oración | 第24-25页 |
| 3.2.5 Omitir expresiones del idioma destino | 第25-26页 |
| 3.3 Aplicación de la inducción | 第26-30页 |
| 3.3.1 Inducir demasiados elementos | 第26-27页 |
| 3.3.2 Inducir contenido profesional | 第27-30页 |
| Capítulo Ⅳ Sobre los análisis de la aplicación de la simplificación racional | 第30-32页 |
| 4.1 Problemas surgidos en las prácticas de interpretación | 第30-31页 |
| 4.2 Experiencias adquiridas en las prácticas de interpretación | 第31-32页 |
| Conclusión | 第32-34页 |
| Bibliografía | 第34-35页 |
| Agradecimientos | 第35页 |
