| 摘要 | 第4页 |
| Résume | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-8页 |
| Ⅰ. La présentation générale | 第8-10页 |
| 1.1 La présentation du Québec | 第8页 |
| 1.2 La présentation du québécois | 第8-10页 |
| Ⅱ. Le processus du développement du québécois | 第10-14页 |
| 2.1 La langue impériale | 第10-11页 |
| 2.2 La langue conquise | 第11-12页 |
| 2.3 La langue en évolution | 第12页 |
| 2.4 La langue moderne | 第12页 |
| 2.5 La protection de la langue | 第12-14页 |
| Ⅲ. Le processus d’interprétation | 第14-22页 |
| 3.1 La préparation d'interprétataion | 第14-15页 |
| 3.2 Les étapes d'interprétataion | 第15-16页 |
| 3.3 Les difficultés et les solutions | 第16-19页 |
| 3.3.1 L’archa?sme du québécois | 第16-17页 |
| 3.3.2 L’anglicisme du québécois | 第17-18页 |
| 3.3.3 Le néoiogisme | 第18-19页 |
| 3.4 La théorie appliquée | 第19-22页 |
| Conclusion | 第22-23页 |
| Bibliographie | 第23-24页 |
| Remerciment | 第24-25页 |
| Annexe | 第25-66页 |
