| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| Chapter Two Task Description | 第12-21页 |
| 2.1 Introduction to the Contests | 第12-14页 |
| 2.1.1 The Shandong Provincial Contest of the China Interpreting Contest | 第12-14页 |
| 2.1.2 The East China Regional Contest of the China Interpreting Contest | 第14页 |
| 2.2 Interpreting Tasks of the Contests | 第14-17页 |
| 2.2.1 Interpreting Tasks of the 6~(th) Shandong Provincial Contest | 第15页 |
| 2.2.2 Interpreting Tasks of the 6~(th) East China Regional Contest | 第15-16页 |
| 2.2.3 Interpreting Tasks of the 7~(th) Shandong Provincial Contest | 第16-17页 |
| 2.3 Preparation for the Contests | 第17-19页 |
| 2.4 Performance in the Contests | 第19-21页 |
| Chapter Three The Effort Model for Interpreting | 第21-30页 |
| 3.1 Introduction to the Effort Model | 第21-25页 |
| 3.1.1 The Effort Model of Simultaneous Interpretation | 第22-23页 |
| 3.1.2 The Effort Model of Consecutive Interpretation | 第23-25页 |
| 3.2 Applicability of the Model for Interpreting Activities | 第25-26页 |
| 3.3 Previous Studies on the Effort Model in Interpreting | 第26-30页 |
| 3.3.1 Previous Studies on Problems Triggers | 第26-28页 |
| 3.3.2 Previous Studies on Interpreting Tactics and Strategies | 第28-30页 |
| Chapter Four Application of the Effort Model in the Interpreting Processes | 第30-61页 |
| 4.1 Overall Application of the Effort Model | 第30-31页 |
| 4.2 Application of the Effort Model in the E-C Interpreting Tasks | 第31-46页 |
| 4.2.1 Successful Application of the Effort Model in E-C Interpreting | 第31-39页 |
| 4.2.2 Unsuccessful Application of the Effort Model in E-C Interpreting | 第39-46页 |
| 4.3 Application of the Effort Model in the C-E Interpreting Tasks | 第46-57页 |
| 4.3.1 Successful Application of the Effort Model in C-E Interpreting | 第46-51页 |
| 4.3.2 Unsuccessful Application of the Effort Model in C-E Interpreting | 第51-57页 |
| 4.4 Comparison of the Application of the Effort Model in the Two Tasks | 第57-58页 |
| 4.5 Discussion | 第58-61页 |
| Chapter Five Conclusion | 第61-65页 |
| 5.1 Feedback from the Judges | 第61-62页 |
| 5.2 Self-Reflection | 第62-63页 |
| 5.3 Implications for Novice Interpreters | 第63-65页 |
| References | 第65-68页 |
| Appendix Ⅰ | 第68-70页 |
| Appendix Ⅱ | 第70-72页 |
| Appendix Ⅲ | 第72-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第75页 |
