| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第9-10页 |
| 1. INTRODUCTION | 第10-13页 |
| 1.1 The Task Description of the Translation Report | 第10-11页 |
| 1.2 The Significance of the Translation Report | 第11页 |
| 1.3 The Workflow of the Translation Project | 第11-13页 |
| 1.3.1 Selection of Translation Material | 第11-12页 |
| 1.3.2 The Workflow of the Translation with the Help of CAT Tools | 第12页 |
| 1.3.3 Tips for Translator to Translate Drivers’ Manual | 第12-13页 |
| 2. THE OVERVIEW FOR THE APPLICATION OF CAT TOOLS | 第13-22页 |
| 2.1 The Necessity for Translators to Apply CAT Tools in the Translation | 第13页 |
| 2.2 The Possibility for Translators to Apply CAT Tools in the Digital Age | 第13-14页 |
| 2.3 The Development of Translation Technology | 第14-15页 |
| 2.4 The Application of CAT Tools in the Translation Project | 第15-22页 |
| 2.4.1 The Application of Language Search-Engine Tools in the Pre-Translation Stage | 第15-17页 |
| 2.4.2 The Application of Alignment Tools in the Pre-Translation Stage | 第17页 |
| 2.4.3 The Application of Terminology Management Tools in the Pre-Translation Stage .. | 第17-19页 |
| 2.4.4 The Application of CAT Tools in the Translation Stage | 第19-20页 |
| 2.4.5 The Application of Machine Translation and Post-Edition Tools | 第20-21页 |
| 2.4.6 The Application of Maintenance Tools of TM in the After-Translation Stage | 第21-22页 |
| 3. CASE ANALYSIS | 第22-34页 |
| 3.1 Necessity of Internet Search Tools | 第22-26页 |
| 3.2 Possibility of Applying MT, Online TM and Post-Edition | 第26-32页 |
| 3.2.1 Basic Principles While Using the Machine Translation | 第26页 |
| 3.2.2 The Assessment of Machine Translation and the Selection of MT | 第26-28页 |
| 3.2.3 A Brief Introduction to the Post-Edition | 第28页 |
| 3.2.4 The Error Types of Machine Translation | 第28页 |
| 3.2.5 Post-Edition for MT | 第28-32页 |
| 3.2.6 Post-Edition for online TM | 第32页 |
| 3.3 Necessity of Applying Maintenance Tools | 第32-34页 |
| 4. CONCLUSION | 第34-36页 |
| REFERENCES | 第36-38页 |
| APPENDICES | 第38-115页 |
| APPENDIX A | 第38-76页 |
| APPENDIX B | 第76-113页 |
| APPENDIX C | 第113-115页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第115-116页 |
| 个人简历 在校期间学术(翻译)成果 | 第116页 |
