| Acknowledgements | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| INTRODUCTION | 第10-14页 |
| Chapter One LITERATURE REVIEW | 第14-30页 |
| 1.1 A Brief Introduction to Watson and His Works | 第14-19页 |
| 1.1.1 Watson’s Achievements as a Translator | 第14-16页 |
| 1.1.2 Characteristics of Watson’s Translations | 第16-19页 |
| 1.2 Domestic and Oversea Studies of Watson’s Works | 第19-27页 |
| 1.2.1 Domestic Studies of Watson’s Works | 第19-22页 |
| 1.2.2 Oversea Studies of Watson’s Works | 第22-27页 |
| 1.3 The Deficiencies of Previous Studies of Watson’s Works | 第27-30页 |
| Chapter Two THEORETICAL FRAMEWORK | 第30-37页 |
| 2.1 The Definition of Paratext | 第30-32页 |
| 2.2 The General Features and Elements of Paratext Theory | 第32-34页 |
| 2.3 Significance of Paratext Theory | 第34-35页 |
| 2.4 The Relations Between Paratexts and Translation Studies | 第35-37页 |
| Chapter Three ANALYSIS OF PARATEXTS IN WATSON’S TRANSLATIONS | 第37-75页 |
| 3.1 Publisher’s Peritexts in Watson’s Translations | 第37-44页 |
| 3.1.1 Cover | 第38-42页 |
| 3.1.2 The Title and Attached Page | 第42-44页 |
| 3.2 Chronology, Introduction, Translator’s Note in Watson’s Translations | 第44-66页 |
| 3.2.1 Selected Poet’s Chronology | 第45-47页 |
| 3.2.2 Translator’s Introduction | 第47-63页 |
| 3.2.3 Translator’s Note | 第63-66页 |
| 3.3 Annotations in Watson’s Translations | 第66-75页 |
| 3.3.1 Annotations of Combining “Presentation” with “Comment” | 第67-69页 |
| 3.3.2 Annotations under the Title | 第69-70页 |
| 3.3.3 Annotations of Textual Research | 第70-73页 |
| 3.3.4 Annotations of Allusion | 第73-75页 |
| Chapter Four MACRO-FUNCTIONS OF PARATEXTS IN WATSON’STRANSLATIONS | 第75-84页 |
| 4.1 Reflecting the Supplement and Extension of the Original Work | 第75-78页 |
| 4.2 Presenting the Translator’s “Visibility” | 第78-80页 |
| 4.3 Guiding the Target Readers’ Understanding and Reception | 第80-84页 |
| CONCLUSION | 第84-89页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第89-93页 |
| PUBLISHED PAPERS AND GRANT PROGRAM | 第93页 |
