| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Contents | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter I Toury’s Theory of Translational Norms | 第9-15页 |
| 1.1 Translation as a Norm-governed Activity | 第9-10页 |
| 1.2 Three Kinds of Translational Norms | 第10-13页 |
| 1.2.1 Initial Norms | 第11页 |
| 1.2.2 Preliminary Norms | 第11-12页 |
| 1.2.3 Operational Norms | 第12-13页 |
| 1.3 Sources of Reconstruction of Translational Norms | 第13-14页 |
| 1.4 Summary | 第14-15页 |
| Chapter II Translation of Legal Document Under the Guidance of Toury’s Translational Norms | 第15-30页 |
| 2.1 Features of Legal Document | 第15-21页 |
| 2.1.1 Features of Legal Document at Lexical Level | 第15-17页 |
| 2.1.2 Features of Legal Document at Syntactical Level | 第17-20页 |
| 2.1.3 Features of Legal Document at Textual Level | 第20-21页 |
| 2.2 The Nature of Translation of Legal Document | 第21-22页 |
| 2.3 The Nature of Legal Translation From the Perspective of Toury’s Translational Norm | 第22-24页 |
| 2.4 Feasibility of the Application of Toury’s Translational Norms to Legal Translation | 第24-30页 |
| 2.4.1 Preliminary Norms and Legal Translation | 第25-26页 |
| 2.4.2 Initial Norms and Legal Translation | 第26-28页 |
| 2.4.3 Operational Norms and Legal Translation | 第28-30页 |
| Chapter III A Case Study: Translation of The Contract Law of the P.R.C Based on Toury’s Translational Norms | 第30-49页 |
| 3.1 Introduction to The Contract Law of the PRC | 第30-31页 |
| 3.2 Initial Norms Used in Translating The Contract Law of the PRC | 第31-33页 |
| 3.3 Operational Norms Used in Translating The Contract of Law of the PRC | 第33-47页 |
| 3.3.1 Matricial Norms | 第34-40页 |
| 3.3.1.1 Amplification | 第34-36页 |
| 3.3.1.2 Omission | 第36-38页 |
| 3.3.1.3 Rearrangement of Word or Sentence Order | 第38-40页 |
| 3.3.2 Textual-linguistic Norms | 第40-47页 |
| 3.3.2.1 Translation of Words with Cultural Information | 第40-43页 |
| 3.3.2.2 Conversion of Part of Speech | 第43-45页 |
| 3.3.2.3 Transformation of Voice | 第45-47页 |
| 3.4 The Advantage of Applying Translational Norm Theory to Legal Translation | 第47-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Acknowledgement | 第54页 |
