| 摘要 | 第5页 |
| Résum é | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapitre Ⅰ. La Pertinence et la Traduction | 第13-31页 |
| 1.1 Revue de la litterature | 第13-15页 |
| 1.1.1 Introduction de la TP en Chine | 第13-14页 |
| 1.1.2 Traduction a la lumiere de la TP en Chine | 第14-15页 |
| 1.2 Theorie de la Pertinence | 第15-24页 |
| 1.2.1 Communication ostensive-inferentielle | 第15-19页 |
| 1.2.2 Contexte et environnement cognitif | 第19-20页 |
| 1.2.3 Pertinence optimale | 第20-24页 |
| 1.3 Traduction a la lumiere de la TP | 第24-29页 |
| 1.3.1 Traduction--l'utilisation interpretative du langage | 第24-27页 |
| 1.3.2 Traduction--un double processus communicatif | 第27-29页 |
| 1.4 Conclusion intermediaire | 第29-31页 |
| Chapitre Ⅱ. Le Langage Argotique et la Traduction | 第31-47页 |
| 2.1 Revue d'etudes du langage argotique chinois | 第31-35页 |
| 2.1.1 Linguistique | 第31-32页 |
| 2.1.2 Litterature | 第32-33页 |
| 2.1.3 Culturologie | 第33-35页 |
| 2.2 Presentation du langage argotique chinois | 第35-39页 |
| 2.2.1 Definition et formes | 第35-36页 |
| 2.2.2 Emergence | 第36-39页 |
| 2.3 Traduction du langage argotique dans le cadre de la TP | 第39-46页 |
| 2.3.1 Traduisibilite du langage argotique | 第39-41页 |
| 2.3.2 Principes dans la traduction du langage argotique | 第41-43页 |
| 2.3.3 Modele explicatif pour la traduction du langage argotique | 第43-46页 |
| 2.4 Conclusion intermediaire | 第46-47页 |
| Chapitre Ⅲ. L' Analyse de la Traduction du Langage Argotique de ShuiHuZhuan a la lumiere de la TP | 第47-80页 |
| 3.1 Shui Hu Zhuanen France | 第47-50页 |
| 3.1.1 Shui Hu Zhuan et ses versions francaises | 第48页 |
| 3.1.2 Au bord de l'eau--une ceuvre fabuleuse | 第48-50页 |
| 3.2 Langage de Shui Hu Zhuan | 第50-53页 |
| 3.2.1 Formation du roman Shui Hu Zhuan | 第51-52页 |
| 3.2.2 Langage argotique dans le roman Shui Hu Zhuan | 第52-53页 |
| 3.3 Etude des exemples du langage argotique dans la version francaise Shui Hu Zhuan | 第53-78页 |
| 3.3.1 Metaphore | 第53-55页 |
| 3.3.2 Jeux de mots | 第55-58页 |
| 3.3.3 Euphemisme | 第58-63页 |
| 3.3.4 Allusion | 第63-67页 |
| 3.3.5 Analyse-caractere | 第67-69页 |
| 3.3.6 Acrostiche | 第69-71页 |
| 3.3.7 Argot | 第71-78页 |
| 3.4 Conclusion intermediate | 第78-80页 |
| Conclusion | 第80-82页 |
| Bibliographie | 第82-85页 |
| Remerciement | 第85-86页 |
| 个人简历 | 第86页 |
| 发表的学术文章 | 第86-87页 |
