| Acknowledgement | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 1. Introduction | 第8-16页 |
| ·About The Analects of Confucius | 第9-12页 |
| ·Social and Historical Background | 第9-10页 |
| ·Core Ideas and Concepts | 第10-11页 |
| ·Development and Influence of Confucianism | 第11-12页 |
| ·About Confucius | 第12-15页 |
| ·Confucius’Life Experience | 第13-14页 |
| ·Confucius’Use of Language | 第14-15页 |
| ·Interpretation and Language Use | 第15-16页 |
| 2. Zhengming | 第16-26页 |
| ·“What Is Necessary Is To Rectify Names” | 第16-18页 |
| ·Application of “Zhengming”Theory | 第18-20页 |
| ·Western Linguistic Theories about Language and Reality | 第20-23页 |
| ·Interpreters As Cultural Mediator | 第23-26页 |
| 3. Knowing the Force of Words | 第26-47页 |
| ·“The Force of Words” | 第26-27页 |
| ·Listening between Lines | 第27-44页 |
| ·Ambiguity of Language | 第28-30页 |
| ·To Draw Inferences | 第30-32页 |
| ·Context | 第32-35页 |
| ·Discourse Analysis | 第35-41页 |
| ·The Constitutive Theory of Language | 第41-44页 |
| ·To Hear the Unsaid | 第44-47页 |
| 4. Rules of Speaking | 第47-59页 |
| ·Rules of Speaking in The Analects of Confucius | 第47-50页 |
| ·Different People Use Different Varieties of Language: Rules Interpretation | 第50-55页 |
| ·Discourse System | 第50-54页 |
| ·Speaking to People from Different Cultures | 第54-55页 |
| ·People Employ Different Varieties of Language in Different Situations | 第55-59页 |
| 5. Verbal and Non-verbal Propriety in Interpretation | 第59-72页 |
| ·“Speak Not What Is Contrary to Propriety” | 第59-61页 |
| ·Western Theories on Linguistic Politeness | 第61-67页 |
| ·Development of politeness theories | 第61-65页 |
| ·Intercultural politeness | 第65-67页 |
| ·Secondhand Politeness | 第67-69页 |
| ·Non-verbal politeness | 第69-72页 |
| 6. Conclusion | 第72-76页 |
| References | 第76-78页 |
