汉越词词义与汉语词词义对比研究

致谢	第5-6页
摘要	第6-7页
ABSTRACT	第7-8页
前言	第13-19页
一 研究意义与目的	第13页
二 研究现状	第13-17页
（一）越南国外的研究现状	第13-15页
（二） 越南国内的研究现状	第15-17页
三 研究对象与范围	第17页
四 研究方法与过程	第17-18页
五 语料来源	第18-19页
第一章 语言接触理论基础	第19-22页
第一节 语言接触的定义	第19-20页
第二节 词语借用现象	第20页
第三节 语言演变基本理论	第20-22页
第二章 汉越词概述	第22-28页
第一节 汉越词的相关概念	第22-24页
一 汉越音	第22页
二 汉越语素	第22-23页
三 汉越词的定义	第23-24页
第二节 汉越词形成的历史	第24-25页
第三节 汉越词的演变	第25-28页
第三章 汉越词语义及其与汉语的对应关系	第28-62页
第一节 汉越词调查结果	第28-32页
第二节 汉越词类型分析	第32-62页
一 有相对应的现代汉语词的汉越词	第32-49页
二 无相对应的现代汉语词的汉越词	第49-59页
三 由汉源语素与越源语素结合的词语	第59-62页
结论	第62-65页
参考文献	第65-70页
附录一	第70-71页
附录二	第71-72页