| 要旨 | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| 第一章 本研究の姿勢と先行研究 | 第11-23页 |
| 第一節 研究の目的と研究範囲の紹介 | 第11-16页 |
| 1.1.1 研究目的 | 第11-12页 |
| 1.1.2 研究範囲と対象 | 第12-15页 |
| 1.1.3 研究方法 | 第15-16页 |
| 第二節 明治期漠語についての研究 | 第16-23页 |
| 1.2.1 森岡健二(1969) | 第16-17页 |
| 1.2.2 佐藤亨(1986) | 第17-18页 |
| 1.2.3 陳力衛(2001) | 第18-19页 |
| 1.2.4 高野繁男(2004) | 第19-20页 |
| 1.2.5 そのほかの研究 | 第20-23页 |
| 第二章 西周の文章における漢語の分類 | 第23-36页 |
| 第一節 新漢語分類の作業手順 | 第23-24页 |
| 第二節 漢籍の意味通りで使用された漢語 | 第24-26页 |
| 第三節 漢籍から転用された漢語 | 第26-28页 |
| 第四節 中国の洋学資料から借用した漢語 | 第28-32页 |
| 第五節 幕末、明治初期に創出された漢語 | 第32-36页 |
| 第三章 新漢語の創出方法 | 第36-48页 |
| 第一節 新漢語の造語パターン | 第36-43页 |
| 3.1.1 古語の再生、転用 | 第36-38页 |
| 3.1.2 長大語の短縮 | 第38-39页 |
| 3.1.3 字順の逆転 | 第39-40页 |
| 3.1.4 音訓の転換 | 第40页 |
| 3.1.5 語形の模倣 | 第40-41页 |
| 3.1.6 接辞の活用 | 第41-43页 |
| 第二節 造語の気配り | 第43-48页 |
| 3.2.1 新漢語前後の音訳カタカナ付け | 第44-46页 |
| 3.2.2 新漢語の左右にノレビ付け | 第46-48页 |
| 第四章 西周の新漢語と現代日本語 | 第48-56页 |
| 第一節 西周の新漢語と現代日本語の関連 | 第48-50页 |
| 第二節 西周の新漢語の使用と定着 | 第50-52页 |
| 第三節 西周の新漢語と定着の原因 | 第52-56页 |
| 4.3.1 用語の新しさ | 第52-53页 |
| 4.3.2 原語を示すノレビ等の工夫 | 第53-54页 |
| 4.3.3 新造語の更なる修正 | 第54-55页 |
| 4.3.4 時代の必要 | 第55-56页 |
| 結論 | 第56-60页 |
| 第一節 本論文のまとめ | 第56-59页 |
| 第二節 本論文の不足と今後の課題 | 第59-60页 |
| 注釈 | 第60-62页 |
| 参考文献 | 第62-66页 |
| 付録 | 第66-76页 |
| 付録一 『明六雜誌』における西周の使用した翻訳語と新造語 | 第66-71页 |
| 付録二 近世までの国書や辞典に用いられた語 | 第71-74页 |
| 付録三 13篇文章に現れた新漢語 | 第74-76页 |
| 謝辞 | 第76页 |