| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Introduction to Mo Yan and His Works | 第12-13页 |
| 1.3 Purpose and Significance of the Research | 第13页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-21页 |
| 2.1 Studies of Ecocriticism | 第15-19页 |
| 2.1.1 Overseas Studies of Ecocriticism | 第15-17页 |
| 2.1.2 Domestic Studies of Ecocriticism | 第17-19页 |
| 2.2 Translation Studies of Mo Yan?s Works | 第19-20页 |
| Summary | 第20-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第21-27页 |
| 3.1 Origin and Development of Ecocriticism | 第21-23页 |
| 3.2 Main Ideas of Ecocriticism | 第23-26页 |
| 3.2.1 Criticism on Anthropocentrism | 第23-24页 |
| 3.2.2 Construction of Ecocentrism | 第24-25页 |
| 3.2.3 Harmonious Relations between Nature and Man | 第25-26页 |
| Summary | 第26-27页 |
| Chapter 4 Linguistic and Literary Features of Drizzle on a Spring Night | 第27-45页 |
| 4.1 Linguistic Features of Drizzle on a Spring Night | 第27-39页 |
| 4.1.1 Lexical Features of Dialect | 第27-31页 |
| 4.1.2 Colloquial Features of the Syntactical Structure | 第31-35页 |
| 4.1.3 Application of Rhetorical Devices | 第35-39页 |
| 4.2 Literary Features of Drizzle on a Spring Night | 第39-43页 |
| 4.2.1 Description of Nature | 第40-41页 |
| 4.2.2 Appreciation for Nature | 第41-42页 |
| 4.2.3 Harmony with Nature | 第42-43页 |
| Summary | 第43-45页 |
| Chapter 5 Ecocritical Translation of Drizzle on a Spring Night | 第45-63页 |
| 5.1 Word | 第45-51页 |
| 5.1.1 Amplification | 第45-47页 |
| 5.1.2 Revision | 第47-49页 |
| 5.1.3 Transliteration with Notes | 第49-51页 |
| 5.2 Sentence | 第51-56页 |
| 5.2.1 Subject Shift | 第51-53页 |
| 5.2.2 Word Order Change | 第53-56页 |
| 5.3 Text | 第56-62页 |
| 5.3.1 Style | 第56-58页 |
| 5.3.2 Cohesion and Coherence | 第58-62页 |
| Summary | 第62-63页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第63-65页 |
| 6.1 Major Findings | 第63-64页 |
| 6.2 Limitations and Further Studies | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-69页 |
| Acknowledgements | 第69-71页 |
| Appendix A: 《春夜雨霏霏》 | 第71-79页 |
| Appendix B: Original Translation of Drizzle on a Spring Night | 第79-91页 |
| Appendix C: Revised Translation of Drizzle on a Spring Night | 第91-102页 |
