| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Frame of the Study | 第13-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-24页 |
| 2.1 Studies on Wang Wei’s Lifetime | 第15-17页 |
| 2.2 Studies on the Translation of Wang Wei’s Poems | 第17-19页 |
| 2.3 Image Theory | 第19-24页 |
| 2.3.1 Brief Introduction | 第19-20页 |
| 2.3.2 Previous Studies of Image in the Poetry Translation | 第20-24页 |
| CHATPER THREE THEORETICAL BASIS | 第24-36页 |
| 3.1 Image-G | 第24-28页 |
| 3.1.1 Definition of Image-G | 第24-26页 |
| 3.1.2 Origin of Gestalt | 第26-27页 |
| 3.1.3 Laws of Gestalt | 第27-28页 |
| 3.2 Image-G Actualization | 第28-34页 |
| 3.2.1 Mental Actualization | 第30-32页 |
| 3.2.2 Linguistic Actualization | 第32-33页 |
| 3.2.3 Image-G Actualization and Literary Translation | 第33-34页 |
| 3.3 The Overview of the Application of Image-G Actuali zation to Classical Chinese PoetryTranslation | 第34-36页 |
| CHAPTER FOUR IMAGE-G ACTUALIZATION IN THE TRANSLATION OF WANG WEI’SPOEMS | 第36-57页 |
| 4.1 Image Actualization of the Moon in Wang Wei’s Poems | 第36-40页 |
| 4.1.1 Mental Actualization of the Moon Image | 第37-39页 |
| 4.1.2 Linguistic Actualization of the Moon Image | 第39-40页 |
| 4.2 Image Actualization of the Water Image in Wang Wei’s Poems | 第40-44页 |
| 4.2.1 Mental Actualization of the Water Image | 第41-43页 |
| 4.2.2 Linguistic Actualization of the Water Image | 第43-44页 |
| 4.3 Image Actualization of the Mountain Image in Wei’s Poems | 第44-49页 |
| 4.3.1 Mental Actualization of the Mountain Image | 第45-47页 |
| 4.3.2 Linguistic Actualization of the Mountain Image | 第47-49页 |
| 4.4 Image Actualization of the Cloud Image in Wang Wei’s Poems | 第49-52页 |
| 4.4.1 Mental Actualization of the Cloud Image | 第49-51页 |
| 4.4.2 Linguistic Actualization of the Cloud Image | 第51-52页 |
| 4.5 Image Actualization of the Flower Image in Wang Wei’s Poems | 第52-57页 |
| 4.5.1 Mental Actualization of the Flower Image | 第53-55页 |
| 4.5.2 Linguistic Actualization of the Flower Image | 第55-57页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第57-60页 |
| 5.1 Major Findings | 第57-58页 |
| 5.2 Implications of the Study | 第58-59页 |
| 5.3 Limitations of the Study | 第59-60页 |
| REFERENCES | 第60-65页 |
