| 致谢 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 1. 翻译任务 | 第8-10页 |
| 1.1 翻译实践文本简介 | 第8页 |
| 1.2 选材依据 | 第8-10页 |
| 2. 翻译过程 | 第10-13页 |
| 2.1 译前准备 | 第10-11页 |
| 2.2 翻译 | 第11页 |
| 2.3 译后审校 | 第11-13页 |
| 3. 翻译实践难点——英语长句 | 第13-20页 |
| 3.1 英、汉句式差异 | 第13-14页 |
| 3.2 英语长句的特点与分类 | 第14-16页 |
| 3.3 英语长句的分析方法 | 第16-17页 |
| 3.4 英语长句汉译策略研究 | 第17-20页 |
| 4. 英语长句汉译案例分析 | 第20-28页 |
| 4.1 顺译法 | 第20-22页 |
| 4.2 变序法 | 第22-24页 |
| 4.3 分译法 | 第24-28页 |
| 5. 结语 | 第28-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 附录:翻译实践原文与译文 | 第31-81页 |