| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST 0F ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| LIST OF TABLES | 第11-12页 |
| LIST OF FIGURES | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-19页 |
| 1.1 Motivation and Rationale | 第13-15页 |
| 1.2 Research Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第16页 |
| 1.4 Research Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-33页 |
| 2.1 A Review of the Features of Colloquial Speeches | 第19-22页 |
| 2.1.1 Casualness in the Usage of Words | 第20页 |
| 2.1.2 Looseness in the Structure of Sentences | 第20-21页 |
| 2.1.3 Decentralization of Meanings | 第21页 |
| 2.1.4 Normal Nonfluencies in Delivery | 第21-22页 |
| 2.2 A Review of Cohesion Theories | 第22-28页 |
| 2.2.1 The Concept of Textuality | 第22-23页 |
| 2.2.2 Definition and Classification of Cohesion | 第23-25页 |
| 2.2.3 Classification and Function of Conjunction | 第25-28页 |
| 2.3 Differences in Cohesive Devices between Chinese and English | 第28-29页 |
| 2.3.1 Parataxis-prominent VS Hypotaxis-prominent | 第28-29页 |
| 2.3.2 Topic-dominant VS Subject-dominant | 第29页 |
| 2.4 Relevant Studies of Cohesive Devices in Interpreting | 第29-31页 |
| 2.4.1 Relevant Studies of Cohesive Devices in SI | 第29-30页 |
| 2.4.2 Relevant Studies of Cohesive Devices in CI | 第30-31页 |
| 2.5 Summary | 第31-33页 |
| 2.5.1 The strengths of Previous Relevant Studies | 第31-32页 |
| 2.5.2 The weakness of Previous Relevant Studies | 第32-33页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-38页 |
| 3.1 Working Definition | 第33-34页 |
| 3.1.1 Conjunction | 第33页 |
| 3.1.2 Reconstruction of Conjunction | 第33-34页 |
| 3.2 Foundation for the Theoretical Framework of this Study | 第34-35页 |
| 3.2.1 Theory of Cohesion and Classification of Conjunction | 第34-35页 |
| 3.2.2 Differences in Cohesive Devices between Chinese and English | 第35页 |
| 3.2.3 Features of Colloquial Speeches | 第35页 |
| 3.3 Theoretical Framework of this Study | 第35-38页 |
| CHAPTER FOUR EXPERIMENT DESIGN | 第38-46页 |
| 4.1 Research Hypotheses and Research Questions | 第38-39页 |
| 4.2 Subjects | 第39-40页 |
| 4.2.1 Make-up of Subjects | 第39-40页 |
| 4.2.2 Selecting Criteria of Subjects | 第40页 |
| 4.3 Materials | 第40-43页 |
| 4.4 Procedures | 第43-45页 |
| 4.5 Value and validity of the Experiment | 第45-46页 |
| CHAPTER FIVE RESULTS ANALYSIS AND DISCUSSION | 第46-73页 |
| 5.1 Forms of Reconstruction of Conjunction | 第46-48页 |
| 5.2 Patterns of Reconstruction of Conjunction | 第48-71页 |
| 5.2.1 Pattern of Reconstruction of Additive Conjunction | 第48-53页 |
| 5.2.2 Patterns of Reconstruction of Adversative Conjunction | 第53-57页 |
| 5.2.3 Patterns of Reconstruction of Causal Conjunction | 第57-63页 |
| 5.2.4 Patterns of Reconstruction of Temporal Conjunction | 第63-67页 |
| 5.2.5 Patterns of Reconstruction of Other Conjunction | 第67-70页 |
| 5.2.6 Patterns of Reconstruction of Conjunction in General | 第70-71页 |
| 5.3 Exploring Reasons behind the Patterns | 第71-73页 |
| 5.3.1 The Impact of Features of Colloquial Speeches | 第71页 |
| 5.3.2 The Impact of Differences of Cohesive Devices between Chinese and English | 第71-72页 |
| 5.3.3 The Impact of Individual Interpreting Capacities | 第72-73页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSIONS | 第73-77页 |
| 6.1 Major Findings of the Research | 第73-74页 |
| 6.2 Implications of the Research | 第74-75页 |
| 6.3 Limitations of the Research | 第75-76页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第76-77页 |
| REFERENCES | 第77-80页 |
| APPENDIX A | 第80-83页 |
| APPENDIX B | 第83-92页 |
| APPENDIX C | 第92-101页 |
| APPENDIX D | 第101-110页 |
| APPENDIX E | 第110-118页 |
