| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background and Significance | 第11-13页 |
| ·Methodology and Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 About Poetic Metaphor | 第15-27页 |
| ·On Metaphor | 第15-18页 |
| ·The Aristotelian View on Metaphor | 第15-16页 |
| ·The Cognitive Approach to Metaphor | 第16-18页 |
| ·On Poetic Metaphor | 第18-23页 |
| ·Defining Poetic Metaphor | 第18-21页 |
| ·The Function of Poetic Metaphor | 第21页 |
| ·The Attributes of Poetic Metaphor | 第21-23页 |
| ·On Translation of Poetic Metaphor | 第23-27页 |
| ·Previous Studies on Translation of Metaphor | 第23-25页 |
| ·Main Conflicts in Translation of Poetic Metaphor: Originality vs. Culture | 第25-27页 |
| Chapter 3 Conceptual Integration View on Translation | 第27-33页 |
| ·Theory of Conceptual Integration Network | 第27-29页 |
| ·Conceptual Blending Network of Translation | 第29-30页 |
| ·Conceptual Structure | 第30-33页 |
| Chapter 4 Blending Network of Translation Specified for Poetic Metaphor | 第33-47页 |
| ·Input Space 1: Two Levels of Meaning of the Source Text | 第33-38页 |
| ·The Micro Level of Meaning | 第33-36页 |
| ·The Macro Level of Meaning | 第36-38页 |
| ·Input Space 2：Translator’Mental Space | 第38-39页 |
| ·Generic Space: A Trade-off between Structures | 第39-41页 |
| ·Running the Blend | 第41-43页 |
| ·Blend：Emergent Structure | 第43-47页 |
| Chapter 5 Comparative Study of Auguries of Innocence and Xiangchou (Nostalgia) | 第47-65页 |
| ·Study of Auguries of Innocence | 第47-56页 |
| ·Different Blends | 第48-50页 |
| ·Generic Space: the Problem Pinpointed | 第50-51页 |
| ·Micro Level: Performances in Copying the Conceptual Structures | 第51-52页 |
| ·Macro Level: the Themes Derived | 第52-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| ·Study of Xiangchou (Nostalgia) | 第56-65页 |
| ·Different Blends | 第57-59页 |
| ·Micro Level: Performances in Copying the Conceptual Structures | 第59-60页 |
| ·Generic Space: the Problem Pinpointed | 第60-62页 |
| ·Macro Level: Performances Compared in Communicating Emotions | 第62-63页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第65-67页 |
| ·Major Findings of the Thesis | 第65-66页 |
| ·Limitations of the Thesis | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
| Acknowledgements | 第71页 |
