| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-19页 |
| ·The Issue and the Thesis | 第11-13页 |
| ·Methodological and Organizational Consideration | 第13-15页 |
| ·A Brief Review of Controversies over the Issues in Question | 第15-19页 |
| Chapter 2 Sub-Ob Relationship Concerning Translation in Broad Contexts | 第19-27页 |
| ·Methodological Diversity in Translation Studies | 第19-20页 |
| ·Applicability of Philosophical Subject-Object Cognition | 第20-21页 |
| ·Subjectivity in Human Activities | 第21-23页 |
| ·An Integrated Approach | 第23-27页 |
| ·Differences between the Traditional and New Methodology | 第23-24页 |
| ·Cultural Turn of Translation | 第24-27页 |
| Chapter 3 Clarification and Distinction:Tracing the Origin and True Meaning ofSome Concepts | 第27-38页 |
| ·"Original" and "Faithfulness" | 第27-30页 |
| ·The True Meaning of "Faithfulness" in Translation | 第29-30页 |
| ·Discussion of Subjectivity and Objectivity in Translation | 第30-38页 |
| ·Sense and Indeterminate Understanding in Translation | 第31-33页 |
| ·Equivalence | 第33-34页 |
| ·Misinterpretation of "Subjectivity" from English to Chinese | 第34-38页 |
| Chapter 4 Sub-Ob Relationship in Translation Viewed from the Perspectives ofPhilosophy | 第38-52页 |
| ·Philosophical Discussion of Subject-Object Cognition | 第38-44页 |
| ·Cognition of Non-Marxist Positions | 第39-41页 |
| ·Viewed from the Perspective of Marxist Approach | 第41-44页 |
| ·Translational Sub-Ob Issue Viewed from Traditionally Related Disciplines | 第44-49页 |
| ·Linguistic Approaches | 第44-46页 |
| ·Hermeneutic Explanation for Translation | 第46-48页 |
| ·Cognition of Translation with Postmodernist Approaches | 第48-49页 |
| ·A Subject-Object-Subject Mode | 第49-52页 |
| Chapter 5 Dynamic Relationship between Subjectivity and Objectivity—fromGenerality to Particularity | 第52-59页 |
| ·Dynamic Relationship of Subjectivity and Objectivity | 第52-53页 |
| ·Dynamic Nature of Translation Activity | 第53-55页 |
| ·A Specific Translation Case—Translation of a Poem | 第55-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Papers Pubhlished during M.A Study | 第64页 |
