| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| 0.1 Research Background | 第11页 |
| 0.2 Research Object | 第11-12页 |
| 0.3 Research Purposes and Significance | 第12-13页 |
| 0.4 Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter One Theoretical Framework of Text Typology Theory | 第14-20页 |
| 1.1 Text Types | 第14-16页 |
| 1.1.1 Expressive Text | 第14-15页 |
| 1.1.2 Informative Text | 第15页 |
| 1.1.3 Vocative Text | 第15-16页 |
| 1.2 Translation Strategies | 第16-20页 |
| 1.2.1 Semantic Translation | 第17页 |
| 1.2.2 Communicative Translation | 第17-20页 |
| Chapter Two Text Analysis of Encyclopaedia of Chinese Cultural RelicCollections (Chinese Painting) | 第20-26页 |
| 2.1 Text Types | 第20-21页 |
| 2.1.1 Informative Text | 第20页 |
| 2.1.2 Vocative Text | 第20-21页 |
| 2.2 Text Features | 第21-26页 |
| 2.2.1 Lexical Features | 第21-23页 |
| 2.2.1.1 Terminologies of Chinese Painting | 第21-22页 |
| 2.2.1.2 Chinese Culture-loaded Expressions | 第22页 |
| 2.2.1.3 Chinese Four-character Phrases | 第22-23页 |
| 2.2.2 Syntactic Features | 第23-24页 |
| 2.2.2.1 Long Complex Sentences | 第23-24页 |
| 2.2.2.2 Active Sentences | 第24页 |
| 2.2.3 Textual Features | 第24-26页 |
| 2.2.3.1 Illustrated Passages | 第24-25页 |
| 2.2.3.2 Accurate and Clear Expressions | 第25页 |
| 2.2.3.3 Coherent Logic and Rigorous Form | 第25-26页 |
| Chapter Three Translation Methods Applied to Encyclopaedia of Chinese CulturalRelic Collections (Chinese Painting) | 第26-41页 |
| 3.1 Translation on Lexical Level | 第26-32页 |
| 3.1.1 Literal Translation with Annotation of Terminologies of ChinesePainting | 第26-28页 |
| 3.1.2 Amplification of Chinese Culture-loaded Expressions | 第28-30页 |
| 3.1.3 Free Translation of Chinese Four-character Phrases | 第30-32页 |
| 3.2 Translation on Syntactic Level | 第32-35页 |
| 3.2.1 Division of Long Complex Sentences | 第32-34页 |
| 3.2.2 Voice Conversion of Active Sentences | 第34-35页 |
| 3.3 Translation on Textual Level | 第35-41页 |
| 3.3.1 Cohesion | 第35-37页 |
| 3.3.2 Information Restructuring | 第37-39页 |
| 3.3.3 Tense Consistency | 第39-41页 |
| Conclusion | 第41-43页 |
| References | 第43-44页 |
| Appendix | 第44-68页 |
| 作者简历 | 第68-70页 |
| 学位论文数据集 | 第70页 |
